G4288 — προθυμία | Симфония Стронга

Определение: [Усердие, готовность, рвение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4289 (prothumos); predisposition, i.e. Alacrity — forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind.

Синодальный:

усердие , усердием , усердно , усердию

King James Bible:

readiness, of, mind

English Standard:

eagerly, eagerness, eagerness [to help]

New American:

readiness, eagerness

Греческий текст:

προθυμία, προθυμίαν, προθυμίας

G4289 G4290

Использование в стихах

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

εὐγενέστεροι

благороднейшие

Θεσσαλονίκῃ,

Фессалониках,

οἵτινες

ἐδέξαντο

προθυμίας,

воодушевлением,

ἀνακρίνοντες

обсуждающие

Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.

ποιῆσαι

ἐπιτελέσατε,

завершите,

καθάπερ

προθυμία

воодушевление

ἐπιτελέσαι

завершить

[того, что] имеется.

Ибо если есть усердие, то оно принимается смотря по тому, кто что имеет, а не по тому, чего не имеет.

προθυμία

воодушевление

πρόκειται,

предлежит,

будет иметь

εὐπρόσδεκτος,

благоприятно,

и притом избранного от церквей сопутствовать нам для сего благотворения, которому мы служим во славу Самого Господа и в соответствие вашему усердию,

χειροτονηθεὶς

рукоположённый

ἐκκλησιῶν

συνέκδημος

благотворительностью

διακονουμένῃ

обслуживаемой

Го́спода

προθυμίαν

воодушевлению

ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих.

προθυμίαν

воодушевление

καυχῶμαι

хвастаюсь

Μακεδόσιν

[у] македонцев

παρεσκεύασται

приготовлена

прошлого года,

ревность

ἠρέθισεν

возбудила

πλείονας.

более многочисленных.