G135 — αἴνιγμα | Симфония Стронга

Определение: [Загадка, иносказание, туманная речь.] | Часть речи: Существительное среднего рода

From a derivative of G136 (ainos) (in its primary sense); an obscure saying ("enigma"), i.e. (abstractly) obscureness — × darkly.

Синодальный:

гадательно

King James Bible:

darkly

English Standard:

but a dim reflection

New American:

dimly

Греческий текст:

αἰνίγματι

G136 G134

Использование в стихах

устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?

Я буду говорить

αἰνιγμάτων,

загадки,

Го́спода

он увидел;

ἐφοβήθητε

убоялись

καταλαλῆσαι

произнести зло

θεράποντός

и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].

αἰνίγματι

παραβολῇ

διηγήματι

ἔθνεσιν,

народах,

ἀπαγάγῃ

Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познаю, подобно как я познан.

βλέπομεν

ἐσόπτρου

отражение

αἰνίγματι,

загадке,

πρόσωπον

πρόσωπον·

γινώσκω

ἐπιγνώσομαι

ἐπεγνώσθην.

я был познан.