Симфония Стронга : Если обольстит H6601 פּתה‎

Номер:

H6601

Значение слова:

פּתה‎ - Если обольстит [A(qal):быть наивным или простодушным, обманываться.B(ni):быть прельщённым, обольщаться.C(pi):1. уговаривать, убеждать;2. обманывать, обольщать. D(pu):1. убеждаться, склоняться;2. быть прельщённым, быть обманутым;3. прельщаться, обольщаться.E(hi):распространять.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primitive root; to open, i.e. Be (causatively, make) roomy; usually figuratively (in a mental or moral sense) to be (causatively, make) simple or (in a sinister way) delude — allure, deceive, enlarge, entice, flatter, persuade, silly (one).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Если обольстит , да распространит , чтобы не обольстилось , уговори , ей уговори , обмануть , кто склонил , я склоню , ты склонишь , кто увлек , я увлеку , Он ты увлечешь , и несмысленного , мое прельщалось , прельстился , и льстили , мой если будут склонять , развращает , и кто широко , раскрывает , твоего к чему тебе обманывать , склоняется , к , милости , Ты влек , и я увлечен , может быть говорят он попадется , допустит , обольстить , научил , Посему вот и Я увлеку , как глупый

Варианты в King James Bible

persuaded, entice, allure, enticeth, silly, Entice, flatter, flattereth, enticed, one, enlarge, deceived, persuade, deceive

Варианты в English Standard Version

You will surely, will entice, will allure her, But they deceived, enticed, entice you, expand the territory, can be persuaded, to deceive you, is enticed, Entice, who enticed, the one who babbles, like a silly, seduces, will entice him, and do not deceive, You have deceived me, has been enticed, and I was deceived, the simple, entice him

Родственные слова

H3315 יפת; , H6602 פּתוּאל; , H6612 פּתאי פּתי פּתי; , H6613 פּתי;

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Суд 14 : 15 ]

В седьмой день сказали они жене Самсоновой: уговори мужа твоего, чтоб он разгадал нам загадку; иначе сожжем огнем тебя и дом отца твоего; разве вы призвали нас, чтоб обобрать нас?

К ней пришли владельцы Филистимские и говорят ей: уговори его, и выведай, в чем великая сила его и как нам одолеть его, чтобы связать его и усмирить его; а мы дадим тебе за то каждый тысячу сто сиклей серебра.

Ты знаешь Авенира, сына Нирова: он приходил обмануть тебя, узнать выход твой и вход твой и разведать все, что ты делаешь.

и сказал Господь: кто склонил бы Ахава, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе;

и выступил один дух, стал пред лицем Господа и сказал: я склоню его. И сказал ему Господь: чем?

Он сказал: я выйду и сделаюсь духом лживым в устах всех пророков его. Господь сказал: ты склонишь его и выполнишь это; пойди и сделай так.

И сказал Господь: кто увлек бы Ахава, царя Израильского, чтобы он пошел и пал в Рамофе Галаадском? И один говорил так, другой говорил иначе.

И выступил один дух, и стал пред лицем Господа, и сказал: я увлеку его. И сказал ему Господь: чем?

Тот сказал: я выйду, и буду духом лжи в устах всех пророков его. И сказал Он: ты увлечешь его, и успеешь; пойди и сделай так.

Так, глупца убивает гневливость, и несмысленного губит раздражительность.

Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, --

прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

Ты влек меня, Господи, - и я увлечен; Ты сильнее меня - и превозмог, и я каждый день в посмеянии, всякий издевается надо мною.

Ибо я слышал толки многих: угрозы вокруг; "заявите, говорили они, и мы сделаем донос". Все, жившие со мною в мире, сторожат за мною, не споткнусь ли я: "может быть, говорят, он попадется, и мы одолеем его и отмстим ему".

А если пророк допустит обольстить себя и скажет слово так, как бы Я, Господь, научил этого пророка, то Я простру на него руку Мою и истреблю его из народа Моего, Израиля.