Симфония Стронга : повторился H8138 שָׂנָה‎

Номер:

H8138

Значение слова:

שָׂנָה‎ - повторился [A(qal):1. меняться, быть разным или отличным;2. повторять(-ся).B(ni):быть повторенным.C(pi):изменять, переменять (одежду), перемещать.G(hith):переодеваться (изменять внешность).]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primitive root; to fold, i.e. Duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive) — do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

повторился , И изменил , и не повторю , и не повторил , и переоденься , повторите , И они повторили , Если сделаете , это в , другой , раз , разнообразных , и переместил , их отличны , изменяешь , моих уже не рассуждали , когда он притворился , безумным , Моего и не переменю , а кто снова напоминает , с мятежниками , повторяет , и не превратили , меняя , и переменил , Я не изменяюсь

Варианты в King James Bible

changest, alter, change, doubled, changed, again, time, diverse, returneth, preferred, repeateth, disguise, pervert

Варианты в English Standard Version

with a different design, disguise yourself, and they did it a second time, and deprive, in two versions, but he who brings it up, you do it again, change, to strike him again, So Jehoiachin changed, Do [it] a second time, the rebellious, alter, they spoke, when he pretended, changing, are different, and transferred her, repeats, need to strike him twice, You change, So he changed

Варианты в New American Standard Bible

repeating, second, again, did, time, do, Do, speak, repeats

Родственные слова

H4932 משׁנה; , H8141 שׁנה שׁנה; , H8145 שׁני;

Данное слово используется в следующих стихах:

[ 1Цар 21 : 13 ]

И изменил лице свое пред ними, и притворился безумным в их глазах, и чертил на дверях, [кидался на руки свои] и пускал слюну по бороде своей.

Авесса сказал Давиду: предал Бог ныне врага твоего в руки твои; итак позволь, я пригвожду его копьем к земле одним ударом и не повторю удара.

Амессай же не остерегся меча, бывшего в руке Иоава, и тот поразил его им в живот, так что выпали внутренности его на землю, и не повторил ему удара, и он умер. Иоав и Авесса, брат его, погнались за Савеем, сыном Бихри.

И сказал Иеровоам жене своей: встань и переоденься, чтобы не узнали, что ты жена Иеровоамова, и пойди в Силом. Там есть пророк Ахия; он предсказал мне, что я буду царем сего народа.

и сказал: наполните четыре ведра воды и выливайте на всесожигаемую жертву и на дрова. [И сделали так.] Потом сказал: повторите. И они повторили. И сказал: сделайте то же в третий раз. И сделали в третий раз,

Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.