Симфония Стронга : разодрал H7167 קרע‎

Номер:

H7167

Значение слова:

קרע‎ - разодрал [A(qal):1. разрывать, отрывать, раздирать, разрезать, отрезать, вырезать;2. обрисовывать (глаза).B(ni):быть разорванным или разодранным.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primitive root; to rend, literally or figuratively (revile, paint the eyes, as if enlarging them) — cut out, rend, × surely, tear.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разодрал , и разодрал , то разодрал , чтобы не дралось , на нем была разодрана , свои и разодрал , И разодрала , в разодранных , И разодрали , то священник пусть оторвет , разодрали , ее разодрал , его и разодрал , ныне отторг , отнимет , на нем разодрана , бывшим с ним раздерите , свою и разодрала , ему разодрали , тебе Я отторгну , твоего исторгну , исторгну , которая была на нем и разодрал , вот Я исторгаю , распадется , распался , и отторг , для чего ты разодрал , отторглись , и ты разодрал , Мною и разодрал , я разодрал , моего и в разодранной , за что поносили , раздирать , если бы Ты расторг , обрисовываешь , и прорубает , царь отрезывал , и не разодрали , и в разодранных , и вырву , И раздеру , и раздирать , Раздирайте

Варианты в King James Bible

out, Rend, rent, cut, rend, surely, away, tear, tare, rentest

Варианты в English Standard Version

slandered me, you enlarge, torn, I tore, he tore, I will also tear off, he must cut the contaminated section out, I will tear, Then they all tore, away from him, and you have torn, tore, tore it, So he cuts, away, was split apart, and because you have torn, So rend, with torn, have you torn, Tear, tear

Варианты в New American Standard Bible

slandered, torn, Tear, tore, surely, cut, rend, away, tear, enlarge, apart, split

Родственные слова

H7086 קערה; , H7164 קרס; , H7168 קרע; , H7172 קרקע;

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Нав 7 : 6 ]

Иисус разодрал одежды свои и пал лицем своим на землю пред ковчегом Господним и лежал до самого вечера, он и старейшины Израилевы, и посыпали прахом головы свои.

Когда он увидел ее, разодрал одежду свою и сказал: ах, дочь моя! ты сразила меня; и ты в числе нарушителей покоя моего! я отверз [о тебе] уста мои пред Господом и не могу отречься.

И побежал один Вениамитянин с места сражения и пришел в Силом в тот же день; одежда на нем была разодрана и прах на голове его.

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее.

Тогда сказал Самуил: ныне отторг Господь царство Израильское от тебя и отдал его ближнему твоему, лучшему тебя;

Господь сделает то, что говорил чрез меня; отнимет Господь царство из рук твоих и отдаст его ближнему твоему, Давиду.

вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился [ему].

Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]

И сказал Давид Иоаву и всем людям, бывшим с ним: раздерите одежды ваши и оденьтесь во вретища и плачьте над Авениром. И царь Давид шел за гробом его.

И посыпала Фамарь пеплом голову свою, и разодрала разноцветную одежду, которую имела на себе, и положила руки свои на голову свою, и так шла и вопила.

И встал царь, и разодрал одежды свои, и повергся на землю, и все слуги его, предстоящие ему, разодрали одежды свои.

Когда Давид взошел на вершину горы, где он поклонялся Богу, вот навстречу ему идет Хусий Архитянин, друг Давидов; одежда на нем была разодрана, и прах на голове его.

И сказал Господь Соломону: за то, что так у тебя делается, и ты не сохранил завета Моего и уставов Моих, которые Я заповедал тебе, Я отторгну от тебя царство и отдам его рабу твоему;

но во дни твои Я не сделаю сего ради Давида, отца твоего; из руки сына твоего исторгну его;

и не все царство исторгну; одно колено дам сыну твоему ради Давида, раба Моего, и ради Иерусалима, который Я избрал.

И взял Ахия новую одежду, которая была на нем, и разодрал ее на двенадцать частей,

и сказал Иеровоаму: возьми себе десять частей, ибо так говорит Господь Бог Израилев: вот, Я исторгаю царство из руки Соломоновой и даю тебе десять колен,

И дал в тот день знамение, сказав: вот знамение того, что это изрек Господь: вот, этот жертвенник распадется, и пепел, который на нем, рассыплется.

И жертвенник распался, и пепел с жертвенника рассыпался, по знамению, которое дал человек Божий словом Господним.

и отторг царство от дома Давидова и дал его тебе; а ты не таков, как раб Мой Давид, который соблюдал заповеди Мои и который последовал Мне всем сердцем своим, делая только угодное пред очами Моими;

Выслушав все слова сии, Ахав [умилился пред Господом, ходил и плакал,] разодрал одежды свои, и возложил на тело свое вретище, и постился, и спал во вретище, и ходил печально.