G5482 — χάραξ | Симфония Стронга

Определение: [Частокол, укрепленный вал.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From charasso (to sharpen to a point; akin to G1125 (grapho) through the idea of scratching); a stake, i.e. (by implication) a palisade or rampart (military mound for circumvallation in a siege) — trench.

Синодальный:

окопами

King James Bible:

trench

English Standard:

will barricade

New American:

barricade

Греческий текст:

χάρακα, χάρακά

G5480 G5481 G5489 G1125 G583 G1121 G1123 G1124 G1449 G1924 G4270 G5261 G5498

Использование в стихах

Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;

περικαθίσῃς

πλείους

весьма многие

ἐκπολεμῆσαι

вести войну

κατάλημψιν

захватить

ἐξολεθρεύσεις

истребишь

ἐπιβαλεῖν

наложить

σίδηρον,

будешь есть,

ἐκκόψεις.

срубишь.

ἄνθρωπος

εἰσελθεῖν

[чтобы] войти [в укрытие]

προσώπου

укреплённый лагерь

город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;

ὀλίγοι,

немногие,

βασιλεὺς

κυκλώσῃ

οἰκοδομήσῃ

построит

χάρακας

частоколы

μεγάλους·

больши́е;

Я расположусь станом вокруг тебя и стесню тебя стражею наблюдательною, и воздвигну против тебя укрепления.

κυκλώσω

укреплённый лагерь

πύργους,

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

περιλημφθήσονται

окружатся

частоколом

ἡττηθήσονται,

будут побеждены,

ἁλώσεται.

будет захвачен.

Господь:

Μακάριος

Счастлив

οἰκείους

домашних

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Посему так говорит Господь о царе Ассирийском: "не войдет он в этот город и не бросит туда стрелы, и не приступит к нему со щитом, и не насыплет против него вала.

βασιλέα

Ἀσσυρίων

Ассирии:

εἰσέλθῃ

ἐπιβάλῃ

κυκλώσῃ

укреплённый лагерь,

ибо придут на тебя дни, когда враги твои обложат тебя окопами и окружат тебя, и стеснят тебя отовсюду,

Потому что

ἥξουσιν

παρεμβαλοῦσιν

воздвигнут

частокол

[против] тебя

περικυκλώσουσίν

συνέξουσίν

πάντοθεν,

отовсюду,