G2274 — ἡττάω | Симфония Стронга

Определение: [1. страд. потерпеть поражение, быть побежденным, подавленным; 2. недоставать, уступать.] | Часть речи: Глагол

From the same as G2276 (hetton); to make worse, i.e. Vanquish (literally or figuratively); by implication, to rate lower — be inferior, overcome.

Синодальный:

побежден , побеждаются , у вас недостает

King James Bible:

overcome, inferior

English Standard:

were you inferior, has mastered him, [and] overcome

New American:

inferior, overcome, ISRAEL, treated, Israel

Греческий текст:

ἥττηται, ἡττῶνται

G2275 G2276

Использование в стихах

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

ἡττᾶσθε,

покоряйтесь,

ἐπακούσατε

услышьте

ἐσχάτου

ἰσχυκότες

укреплённые

ἡττᾶσθε·

покоряйтесь;

ἰσχύσητε,

укре́питесь,

ἡττηθήσεσθε.

будете побеждены.

Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

захватишь,

ἡττηθήσεται,

поразишь,

οἵτινες

συνηγμένοι

собранные

μαχαίρᾳ

πεσοῦνται·

Пророчество о Египте. - Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.

Виде́ние

Αἰγύπτου.

κάθηται

νεφέλης

Αἴγυπτον,

σεισθήσεται

содрогнутся

χειροποίητα

рукотворные

Αἰγύπτου

προσώπου

ἡττηθήσεται

поразятся

αὐτοῖς.

Тогда ужаснутся и устыдятся из-за Ефиопии, надежды своей, и из-за Египта, которым хвалились.

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

ἡττηθέντες

побеждённые

Αἰγύπτιοι

египтяне

Αἰθίοψιν,

Эдиопинов,

πεποιθότες

убеждённые

Αἰγύπτιοι,

египтяне,

Ибо от гласа Господа содрогнется Ассур, жезлом поражаемый.

Го́спода

ἡττηθήσονται

будут побеждены

Ἀσσύριοι

ассирияне

бедствием,

αὐτούς.

Ибо так сказал мне Господь: как лев, как скимен, ревущий над своею добычею, хотя бы множество пастухов кричало на него, от крика их не содрогнется и множеству их не уступит, - так Господь Саваоф сойдет сразиться за гору Сион и за холм его.

Потому что

Господь:

σκύμνος

κεκράξῃ

закричит

пока [не]

ἡττήθησαν

побеждённой [добычи]

множества

ἐπτοήθησαν,

устрашатся,

καταβήσεται

ἐπιστρατεῦσαι

И от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.

περιλημφθήσονται

окружатся

частоколом

ἡττηθήσονται,

будут побеждены,

ἁλώσεται.

будет захвачен.

Господь:

Μακάριος

Счастлив

οἰκείους

домашних

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошен и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

ταλαιπωροῦσιν

обижающим

ταλαιπώρους,

несчастных,

отвергающий

ἀθετεῖ·

отвергнет;

ἁλώσονται

будут захвачены

ἀθετοῦντες

отвергающие

παραδοθήσονται

будут переданы

ἱματίου

ἡττηθήσονται.

будут побеждены.

Послушайте Меня, знающие правду, народ, у которого в сердце закон Мой! Не бойтесь поношения от людей, и злословия их не страшитесь.

ἀκούσατέ

Послушайте

εἰδότες

которого

φοβεῖσθε

ὀνειδισμὸν

поношения

ἀνθρώπων

φαυλισμῷ

унижению

ἡττᾶσθε.

покоряйтесь.

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

φθαρτόν.

тленную.

Относительно

εὐοδώσω,

благоустрою,

ἀναστήσεται

восстанет

κρίσιν·

ἡττήσεις,

победишь,

виновные

ἔσονται

κληρονομία

наследство

θεραπεύουσιν

служащим

Господу,

δίκαιοι,

праведные,

Господь.

Обещают им свободу, будучи сами рабы тления; ибо, кто кем побежден, тот тому и раб.

ἐλευθερίαν

ἐπαγγελλόμενοι,

обещающие,

ὑπάρχοντες

пребывающие

φθορᾶς·

растления;

ἥττηται,

побеждён,

δεδούλωται.

он порабощён.

Ибо если, избегнув скверн мира чрез познание Господа и Спасителя нашего Иисуса Христа, опять запутываются в них и побеждаются ими, то последнее бывает для таковых хуже первого.

ἀποφυγόντες

избежавшие

μιάσματα

ἐπιγνώσει

познании

Го́спода

σωτῆρος

Спасителя

Χριστοῦ

τούτοις

ἐμπλακέντες

впутанные

ἡττῶνται,

побеждаются,

γέγονεν

сделалось

последнее

χείρονα

первого.

Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину.

ἡσσώθητε

вы были сделаны худшие

остальных

ἐκκλησίας,

церквей,

κατενάρκησα

привёл в оцепенение

χαρίσασθέ

Простите

ἀδικίαν

неправедность