Симфония Стронга
: заплатить H7999 שׂלם
Номер:
H7999
Значение слова:
שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Оригинальная статья из Strong Dictionary
A primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications) — make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, × surely.
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен , пусть заплатит , пусть вознаградит , то должен , пусть он заплатит , тот заплатит , а тот не будет , платить , у него то должен заплатить , он не платит , нем то должен , его был при нем то не должен платить , пусть воздаст , исполни , заключили , в , мои воздам , воздается , я ждал что Ты пошлешь , мне кончину , им для чего вы заплатили , то должен отдать , и воздает , если же он не согласится , на мир , Меня воздам , за то что он заключил , который заключил , бы мир , я так и мне воздал , да воздаст , меня пусть же воздаст , то заключили , он должен заплатить , я и исполню , Я из мирных , Так совершена , И окончил , заключил , и заплати , и отмщу , И окончилась , была , совершена , в мире , над тобою и умиротворит , против Него и оставался , покое , его и кто воздаст , же с Ним-и будешь , спокоен , тебя и ты исполнишь , Так Он выполнит , поступает , По твоему ли рассуждению Он должен воздавать , Меня чтобы Мне воздавать , тому кто , был , со мною в , мире , воздает , воздают , и не отдает , и воздающие , меня и я воздам , и воздай , Тебе Тебе воздам , исполняя , ибо Ты воздаешь , и Тебе воздастся , и воздавайте , кто воздаст , он заплатит , я совершила , тому воздается , его примиряет , и Он воздаст , я отплачу , если тебе нечем заплатить , исполнить , и не исполнить , и исполнят , как возлюбленный , Своего и приводит , исполнение , Мой и он исполнит , его и утешать , по этой мере Он воздаст , и окончатся , но воздам , воздающего , Должно ли воздавать , и Я воздам , воздаешь , из него воздайте , Он воздает , воздаяние , и мы принесем , Хотите ли воздать , исполню , твои исполняй
Варианты в King James Bible
requite, pay, performeth, rewarded, amends, restore, peace, render, repayeth, perform, peaceable, full, performed, end, rendereth, prospered, recompensest, again, finished, payed, recompensed, surely
Варианты в English Standard Version
I will pay it back, So he completed, I will repay, So He will repay, repaying, repay them, restitution in full, like My covenant partner, I have paid, and repay, Fulfill, must make full restitution, He repays him, they made peace, he must repay, make restitution, rendering, have you repaid, he must make restitution, will repay, A thief must make full restitution
Родственные слова
Данное слово используется в следующих стихах:
[ Нав 10 : 1 ]
Когда Адониседек, царь Иерусалимский, услышал, что Иисус взял Гай и предал его заклятию, и что так же поступил с Гаем и царем его, как поступил с Иерихоном и царем его, и что жители Гаваона заключили мир [с Иисусом и] с Израилем и остались среди их,
[ Нав 10 : 4 ]
придите ко мне и помогите мне поразить Гаваон за то, что он заключил мир с Иисусом и сынами Израилевыми.
[ Нав 11 : 19 ]
Не было [ни одного] города, который заключил бы мир с сынами Израилевыми, кроме Евеев, жителей Гаваона: все взяли они войною;
[ Суд 1 : 7 ]
Тогда сказал Адони-Везек: семьдесят царей с отсеченными на руках и на ногах их большими пальцами собирали [крохи] под столом моим; как делал я, так и мне воздал Бог. И привели его в Иерусалим, и он умер там.
[ 1Цар 24 : 20 ]
Кто, найдя врага своего, отпустил бы его в добрый путь? Господь воздаст тебе добром за то, что сделал ты мне сегодня.
[ 2Цар 3 : 39 ]
Я теперь еще слаб, хотя и помазан на царство, а эти люди, сыновья Саруи, сильнее меня; пусть же воздаст Господь делающему злое по злобе его!
[ 2Цар 10 : 19 ]
Когда все цари покорные Адраазару увидели, что они поражены Израильтянами, то заключили мир с Израильтянами и покорились им. А Сирийцы боялись более помогать Аммонитянам.
[ 2Цар 12 : 6 ]
и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
[ 2Цар 15 : 7 ]
По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
[ 2Цар 20 : 19 ]
Я из мирных, верных городов Израиля; а ты хочешь уничтожить город, и притом мать [городов] в Израиле; для чего тебе разрушать наследие Господне?
[ 3Цар 7 : 51 ]
Так совершена вся работа, которую производил царь Соломон для храма Господа. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его; серебро и золото и вещи отдал в сокровищницы храма Господня.
[ 3Цар 9 : 25 ]
И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.
[ 3Цар 22 : 44 ]
Иосафат заключил мир с царем Израильским.
[ 4Цар 4 : 7 ]
И пришла она, и пересказала человеку Божию. Он сказал: пойди, продай масло и заплати долги твои; а что останется, тем будешь жить с сыновьями твоими.
[ 4Цар 9 : 26 ]
истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню.
[ 1Пар 19 : 19 ]
Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.
[ 2Пар 5 : 1 ]
И окончилась вся работа, которую производил Соломон для дома Господня. И принес Соломон посвященное Давидом, отцом его, и серебро и золото и все вещи отдал в сокровищницы дома Божия.
[ Неем 6 : 15 ]
Стена была совершена в двадцать пятый день месяца Елула, в пятьдесят два дня.
[ Иов 5 : 23 ]
ибо с камнями полевыми у тебя союз, и звери полевые в мире с тобою.
[ Иов 8 : 6 ]
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
[ Иов 9 : 4 ]
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?