G4115 — πλατύνω | Симфония Стронга

Определение: [Расширять; ср. з. -страд. расширяться, распространяться.] | Часть речи: Глагол

From G4116 (platus); to widen (literally or figuratively) — make broad, enlarge.

Синодальный:

расширяют , расширено , распространитесь

King James Bible:

be, enlarged, broad

English Standard:

Open wide, They broaden, are open wide

New American:

open, opened, broaden, wide

Греческий текст:

ἐπλάτυνεν, ἐπλατύνθη, πεπλάτυνται, πλατύναι, πλατυνθῇ, πλατυνθήσεται, πλατύνθητε, πλατύνουσιν

G4116 G4113 G4114

Использование в стихах

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

πλατύναι

[Да] распространит

κατοικησάτω

[да] вселится

γενηθήτω

пусть сделается

И он двинулся отсюда и выкопал иной колодезь, о котором уже не спорили, и нарек ему имя: Реховоф, ибо, сказал он, теперь Господь дал нам пространное место, и мы размножимся на земле.

Отправившийся

ἐκεῖθεν

ἐμαχέσαντο

ἐπωνόμασεν

Εὐρυχωρία

Пространство

говорящий:

Потому что

ἐπλάτυνεν

расширил

ηὔξησεν

увеличил

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

πλατυνθήσεται

будет расширен

θάλασσαν

юго-запад

ἀνατολάς,

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

σπέρματί

ибо Я прогоню народы от лица твоего и распространю пределы твои, и никто не пожелает земли твоей, если ты будешь являться пред лице Господа Бога твоего три раза в году.

προσώπου

πλατύνω

ἐπιθυμήσει

возжелает

ἀναβαίνῃς

поднимешься

ὀφθῆναι

ἐναντίον

Господом

καιροὺς

ἐνιαυτοῦ.

Берегитесь, чтобы не обольстилось сердце ваше, и вы не уклонились и не стали служить иным богам и не поклонились им;

πρόσεχε

удерживай

πλατυνθῇ

расширить

παραβῆτε

преступить

λατρεύσητε

ἑτέροις

προσκυνήσητε

поклоняться

αὐτοῖς,

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

ἐνεπλήσθη,

ἀπελάκτισεν

отторгнулся

ἠγαπημένος,

возлюбленный,

ἐλιπάνθη,

утучнился,

ἐπαχύνθη,

ἐπλατύνθη·

расширился;

ἐγκατέλιπεν

ποιήσαντα

сотворившего

отступил

σωτῆρος

Спасителя

За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.

ἐπλάτυνεν

расширил

διήνοιξεν

διαλιπεῖν,

перестать,

καταβήσονται

ἔνδοξοι

μεγάλοι

πλούσιοι

заразные болезни

Распространи место шатра твоего, расширь покровы жилищ твоих; не стесняйся, пусти длиннее верви твои и утверди колья твои;

πλάτυνον

αὐλαιῶν

будь бережливой;

μάκρυνον

σχοινίσματά

отмеренную землю

πασσάλους

κατίσχυσον.

Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.

κατοινωμένος

надменный

καταφρονητὴς

презирающий

хвастливый

περάνῃ,

достигнет,

ἐπλάτυνεν

расширил

θάνατος

ἐμπιπλάμενος

наполнится

ἐπισυνάξει

εἰσδέξεται

все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;

ποιοῦσιν

θεαθῆναι

сделаться видимыми

ἀνθρώποις·

πλατύνουσιν

расширяют

φυλακτήρια

филактерии

μεγαλύνουσιν

увеличивают

κράσπεδα,

Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

ἀνέῳγεν

Κορίνθιοι,

Коринфяне,

πεπλάτυνται·

расширено;

В равное возмездие, -- говорю, как детям, -- распространитесь и вы.

ἀντιμισθίαν,

возмещении,

τέκνοις

πλατύνθητε

будьте расширены