Симфония Стронга : и скитальцем H5110 נוד‎

Номер:

H5110

Значение слова:

נוד‎ - и скитальцем [A(qal):1. колебаться, качаться, шататься;2. бесцельно бродить, скитаться;3. качать (головой в знак сострадания, сожаления или сетования).E(hi):1. делать скитальцем;2. качать (головой).G(hith):1. качаться;2. качать;3. оплакивать, сожалеть.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

A primitive root; to nod, i.e. Waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt — bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и скитальцем , колеблемый , выступить , сетовать , его и тужили , улетай , да не изгонит , сострадания , вспорхнет , и качается , бедствия кто пожалеет , Моего то не будешь , скитаться , и кто окажет , сострадание , и жалеть , и покачает , и не жалейте , плачущего , Пожалейте , о нем качаешь , головою , уходите , все двинутся , Бегите , Кто пожалеет

Варианты в King James Bible

remove, move, bemoaned, Remove, bemoan, sorry, wag, Flee, shaken, pity, get, skippedst, wandering, vagabond, bemoaning, mourn, removed

Варианты в English Standard Version

or show sympathy, and sways, Like a fluttering, Mourn for him, Flee, to wander, and a wanderer, will mourn, you shake your head, is shaken, waver, Escape, and sympathize, and shake, moaning, will grieve for her, They consoled, will flee, drive, mourn his loss, for sympathy, will grieve for you

Варианты в New American Standard Bible

grieving, flitting, consoled, console, sympathize, Mourn, away, wandered, Flee, Wander, shake, shaken, flee, drive, totters, wanderer, grieve, mourn, wander, sympathy, waver

Родственные слова

H4493 מנוד; , H5067 נד; , H5112 נד נודּ; , H5205 ניד;

Данное слово используется в следующих стихах:

[ 3Цар 14 : 15 ]

И поразит Господь Израиля, и будет он, как тростник, колеблемый в воде, и извергнет Израильтян из этой доброй земли, которую дал отцам их, и развеет их за реку, за то, что они сделали у себя идолов, раздражая Господа;

и не дам впредь выступить ноге Израильтянина из земли, которую Я дал отцам их, если только они будут стараться поступать согласно со всем тем, что Я повелел им, и со всем законом, который заповедал им раб Мой Моисей".

И услышали трое друзей Иова о всех этих несчастьях, постигших его, и пошли каждый из своего места: Елифаз Феманитянин, Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сошлись, чтобы идти вместе сетовать с ним и утешать его.

Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: "улетай на гору вашу, как птица"?

да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:

Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, - утешителей, но не нахожу.

Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

Если хочешь обратиться, Израиль, говорит Господь, ко Мне обратись; и если удалишь мерзости твои от лица Моего, то не будешь скитаться.

Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?

Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление.

чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

Не плачьте об умершем и не жалейте о нем; но горько плачьте об отходящем в плен, ибо он уже не возвратится и не увидит родной страны своей.

Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.

Пожалейте о нем все соседи его и все, знающие имя его, скажите: "как сокрушен жезл силы, посох славы!"

Не был ли в посмеянии у тебя Израиль? разве он между ворами был пойман, что ты, бывало, лишь только заговоришь о нем, качаешь головою?

Бегите, уходите скорее, сокройтесь в пропасти, жители Асора, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал решение о вас и составил против вас замысел.