Симфония Стронга : рабы H519 אָמָה‎

Номер:

H519

Значение слова:

אָמָה‎ - рабы [Раба, рабыня, служанка.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

Apparently a primitive word; a maid-servant or female slave — (hand-)bondmaid(-woman), maid(-servant).

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

рабы , твой и раба , рабыни , рабе , и рабыни , рабынь , рабыню , твой ни рабыня , его ни рабыни , свою в рабыни , своего или служанку , или служанку , своему или рабе , или рабу , рабу , их и рабынь , его и рабынь , эту рабыню , вот служанка , твоему и рабе , твой и рабыня , и рабыню , твой ни раба , его ни рабы , ваши и рабыни , и с рабою , для меня и для рабы , раба , твое на рабу , мой позволь рабе , его с ним А я раба , вот раба , моих и пред служанками , моего от меня когда я раба , моем и служанки , и служанки

Варианты в King James Bible

maidservant's, bondwoman, bondmaids, maid, maidservants', handmaid, maidservants, maids, maidservant, handmaids

Варианты в English Standard Version

[or] maidservant, and maidservants, of your servant, maidservants, and maidservant, and his maidservants, your maidservant, *, or maidservant, of Your maidservant, [her], while, and female slaves, her maidservant, of your maidservant, of his maidservant, your servant, the maidservants, slave woman, maidservant, to your maidservant

Варианты в New American Standard Bible

maid, handmaid, slave, servant, maids, female, maidservant, handmaids

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Суд 9 : 18 ]

а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителями Сихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.

у нас есть и солома и корм для ослов наших; также хлеб и вино для меня и для рабы твоей и для сего слуги есть у рабов твоих; ни в чем нет недостатка.

и дала обет, говоря: Господи [Всемогущий Боже] Саваоф! если Ты призришь на скорбь рабы Твоей и вспомнишь обо мне, и не забудешь рабы Твоей и дашь рабе Твоей дитя мужеского пола, то я отдам его Господу [в дар] на все дни жизни его, [и вина и сикера не будет он пить,] и бритва не коснется головы его.

не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

и пала к ногам его и сказала: на мне грех, господин мой; позволь рабе твоей говорить в уши твои и послушай слов рабы твоей.

Пусть господин мой не обращает внимания на этого злого человека, на Навала; ибо каково имя его, таков и он. Навал -- имя его, и безумие его с ним. А я, раба твоя, не видела слуг господина моего, которых ты присылал.

Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.

то не будет это сердцу господина моего огорчением и беспокойством, что не пролил напрасно крови и сберег себя от мщения. И Господь облагодетельствует господина моего, и вспомнишь рабу твою [и окажешь милость ей].

Она встала и поклонилась лицем до земли и сказала: вот, раба твоя готова быть служанкою, чтобы омывать ноги слуг господина моего.

Когда Давид возвратился, чтобы благословить дом свой, то Мелхола, дочь Саула, вышла к нему навстречу, [и приветствовала его] и сказала: как отличился сегодня царь Израилев, обнажившись сегодня пред глазами рабынь рабов своих, как обнажается какой-- нибудь пустой человек!

и я еще больше уничижусь, и сделаюсь еще ничтожнее в глазах моих, и пред служанками, о которых ты говоришь, я буду славен.

И теперь я пришла сказать царю, господину моему, эти слова, потому что народ пугает меня; и раба твоя сказала: поговорю я с царем, не сделает ли он по слову рабы своей;

верно царь выслушает и избавит рабу свою от руки людей, хотящих истребить меня вместе с сыном моим из наследия Божия.

И подошел к ней Иоав, и сказала женщина: ты ли Иоав? И сказал: я. Она сказала: послушай слов рабы твоей. И сказал он: слушаю.

Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: "сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем"? Почему же воцарился Адония?

Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: "сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем".

и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди;