Симфония Стронга : превратится G3344 μεταστρέφω

Номер:

G3344

Значение слова:

μεταστρέφω - превратится [Поворачивать, обращать, превращать, извращать, искажать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3326 (meta) and G4762 (strepho); to turn across, i.e. Transmute or (figuratively) corrupt — pervert, turn.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

превратится , да обратится , превратить

Варианты в King James Bible

turned, pervert

Варианты в English Standard Version

to distort, Turn, will be turned

Варианты в New American Standard Bible

TURNED, distort

Варианты в греческом тексте

μεταστραφήσεται, μεταστρεφόμενος, μεταστρέψαι, μεταστρέψω, μετεστράφη, μετέστρεψεν

Родственные слова

G3326 , G240 , G3177 , G3179 , G3180 , G3181 , G3319 , G3327 , G3328 , G3329 , G3330 , G3332 , G3333 , G3334 , G3335 , G3337 , G3338 , G3339 , G3340 , G3342 , G3343 , G3345 , G3346 , G3347 , G3348 , G3349 , G3350 , G3359 , G4862 , G4762 , G390 , G654 , G1294 , G1612 , G1994 , G2690 , G4761 , G4962 , G5290

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Исх 14 : 5 ]

И возвещено было царю Египетскому, что народ бежал; и обратилось сердце фараона и рабов его против народа сего, и они сказали: что это мы сделали? зачем отпустили Израильтян, чтобы они не работали нам?

но Господь, Бог твой, не восхотел слушать Валаама и обратил Господь Бог твой проклятие его в благословение тебе, ибо Господь Бог твой любит тебя.

Наследие наше перешло к чужим, домы наши - к иноплеменным;

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

Ефрем смешался с народами, Ефрем стал, как неповороченный хлеб.

ἐγκρυφίας

хлебом выпекаемым

Как поступлю с тобою, Ефрем? как предам тебя, Израиль? Поступлю ли с тобою, как с Адамою, сделаю ли тебе, что Севоиму? Повернулось во Мне сердце Мое, возгорелась вся жалость Моя!

Αδαμα

Адаму

Σεβωιμ

Севоим

μεταμέλειά

сожаление

Солнце превратится во тьму и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет - как горький день.