Симфония Стронга : простился G657 ἀποτάσσω

Номер:

G657

Значение слова:

ἀποτάσσω - простился [1. прощаться, расставаться; 2. отрешаться, отрекаться, оставлять.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

Middle voice from G575 (apo) and G5021 (tasso); literally, to say adieu (by departing or dismissing); figuratively, to renounce — bid farewell, forsake, take leave, send away.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

простился , отпустив , проститься , отрешится , простившись

Варианты в King James Bible

bade, farewell, sent, forsaketh, away, leave

Варианты в English Standard Version

I said goodbye, does not give up, After bidding them farewell, as he left, [before] saying goodbye, bid farewell

Варианты в New American Standard Bible

good-bye, taking, farewell, took, say, bidding, give, leave

Варианты в греческом тексте

ἀποταξάμενος, ἀποτάξασθαι, ἀποτάσσεται

Родственные слова

G575 , G518 , G519 , G520 , G522 , G523 , G524 , G525 , G526 , G528 , G533 , G534 , G536 , G541 , G542 , G548 , G549 , G550 , G553 , G554 , G556 , G557 , G558 , G560 , G561 , G565 , G568 , G576 , G577 , G578 , G581 , G583 , G584 , G586 , G588 , G590 , G591 , G592 , G593 , G597 , G598 , G599 , G600 , G601 , G603 , G604 , G606 , G607 , G608 , G609 , G611 , G613 , G615 , G616 , G617 , G618 , G619 , G620 , G621 , G622 , G626 , G628 , G629 , G630 , G631 , G632 , G633 , G634 , G635 , G636 , G637 , G638 , G641 , G642 , G643 , G644 , G645 , G648 , G649 , G650 , G653 , G654 , G655 , G656 , G658 , G659 , G660 , G661 , G662 , G664 , G665 , G667 , G668 , G669 , G670 , G671 , G672 , G673 , G674 , G683 , G851 , G856 , G863 , G864 , G868 , G871 , G872 , G873 , G874 , G879 , G3326 , G5021 , G392 , G498 , G813 , G1299 , G2004 , G4367 , G4384 , G4929 , G5001 , G5002 , G5010 , G5293

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Еккл 2 : 20 ]

И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,

ἐμόχθησα

трудился

И, отпустив их, пошел на гору помолиться.

Еще другой сказал: я пойду за Тобою, Господи! но прежде позволь мне проститься с домашними моими.

Так всякий из вас, кто не отрешится от всего, что имеет, не может быть Моим учеником.

Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, -- и с ним Акила и Прискилла, -- остригши голову в Кенхреях, по обету.

а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. (Акила же и Прискилла остались в Ефесе).