и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,

καὶ

G2532

ἐξερεύξεται

изрыгнёт

ταμίεια

кладовые

Если же приносишь жертву приношения хлебного из печеного в печи, то приноси пшеничные хлебы пресные, смешанные с елеем, и лепешки пресные, помазанные елеем.

πεφυραμένους

замешенные

λάγανα

оладьи

ἄζυμα

опресноки

G106

διακεχρισμένα

обмазанные

и всякое приношение хлебное, которое печено в печи, и всякое приготовленное в горшке или на сковороде, принадлежит священнику, приносящему его;

ἐσχάρας

костре

τηγάνου,

сковороде,

Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас;

θνησιμαίων

трупов

κυθρόποδες

огнища

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

σιτοδείᾳ

нехваткой

πέψουσιν

выпекут

σταθμῷ,

весом,

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

ἐπελειώθη,

почернела,

συνεσπάσθησαν

растрескалась

καταιγίδων

бурь

Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.

πέψιν

печение

κατακαύματος

сожжения

φυράσεως

смешения

στέατος

жира

Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.

διότι

потому что

G1360

ἀνεκαύθησαν

были разгорячены

καταράσσειν

устремлении

ἀνεκαύθη

разгоревшейся

Все они распалены, как печь, и пожирают судей своих; все цари их падают, и никто из них не взывает ко Мне.

Ибо вот, придет день, пылающий как печь; тогда все надменные и поступающие нечестиво будут как солома, и попалит их грядущий день, говорит Господь Саваоф, так что не оставит у них ни корня, ни ветвей.