Симфония Стронга : в муках рождения G5605 ὠδίνω

Номер:

G5605

Значение слова:

ὠδίνω - в муках рождения [Испытывать родовые муки, мучиться в родах; в переносном смысле — мучительно переносить, тяжело переживать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G5604 (odin); to experience the pains of parturition (literally or figuratively) — travail in (birth).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

в муках рождения , мучившаяся родами , от болей

Варианты в King James Bible

birth, travailest

Варианты в English Standard Version

travailed, in the pains of childbirth, in the pain

Варианты в New American Standard Bible

labor, am, LABOR

Варианты в греческом тексте

ὤδινε, ὠδινήσουσιν, ὠδίνουσα, ὠδίνω

Родственные слова

G4944 , G5604

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Песн 8 : 5 ]

Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.

λελευκανθισμένη

убелённая

ἀδελφιδὸν

брата

μῆλον

яблоней

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

испытывало родовых мук

Как беременная женщина, при наступлении родов, мучится, вопит от болей своих, так были мы пред Тобою, Господи.

Были беременны, мучились, - и рождали как бы ветер; спасения не доставили земле, и прочие жители вселенной не пали.

испытывали родовые му́ки

Горе тому, кто говорит отцу: "зачем ты произвел меня на свет?", а матери: "зачем ты родила меня?"

Посмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.

Возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, немучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа, говорит Господь.

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

ребёнка мужского пола.

G730

[ Ис 66 : 8 ]

Кто слыхал таковое? кто видал подобное этому? возникала ли страна в один день? рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдешь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

πεδίῳ

долине

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!

Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.