G4088 — πικρία | Симфония Стронга

Определение: [Горечь; в переносном смысле — раздражение, злоба, резкость, суровость.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4089 (pikros); acridity (especially poison), literally or figuratively — bitterness.

Синодальный:

горькой , горечи , раздражение , горький

King James Bible:

bitterness

English Standard:

bitterness, of bitterness, by bitterness

New American:

bitterness, BITTERNESS

Греческий текст:

πικρία, πικρίᾳ, πικρίαν, πικρίας

G4089 G4087 G4090

Использование в стихах

Пришли в Мерру -- и не могли пить воды в Мерре, ибо она была горька, почему и наречено тому [месту] имя: Мерра.

Они пришли

ἠδύναντο

ἐπωνομάσθη

было названо

ἐκείνου

Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.

отправились

ἀπέναντι

διέβησαν

посредине

θαλάσσης

ἐπορεύθησαν

παρενέβαλον

остановились

Πικρίαις.

Пикриасах.

И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же [было] двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.

отправились

Πικριῶν

Пикриасов

двенадцать

источников

ἑβδομήκοντα

семьдесят

στελέχη

φοινίκων,

финиковых пальм,

παρενέβαλον

остановились

Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

отечество

διάνοια

ἐξέκλινεν

уклонится

Го́спода

πορεύεσθαι

[чтобы] идти

λατρεύειν

ἐκείνων

растущий

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

ἀμπέλου

виноградной лозы

ἄμπελος

виноградная лоза

κληματὶς

Γομορρας·

Гоморры;

σταφυλὴ

гроздь винограда

σταφυλὴ

гроздь винограда

виноградная кисть

πικρίας

αὐτοῖς·

Ибо восстанет Господь, как на горе Перациме; разгневается, как на долине Гаваонской, чтобы сделать дело Свое, необычайное дело, и совершить действие Свое, чудное Свое действие.

гора [на]

нечестивых

ἀναστήσεται

[Господь] восстанет

φάραγγι

ποιήσει

πικρίας

раздражения

ἀλλοτρίως

враждебно

χρήσεται,

употребляет,

раздражение

ἀλλοτρία.

враждебное.

Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, но не растирают его.

βρωθήσεται.

[да] будет съеден.

ὀργισθήσομαι,

вознегодую,

πικρίας

раздражения

καταπατήσει

растопчет

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.

ἐθυμώθης,

разгневался,

раздражение

χαλινὸν

ἀποστρέψω

возвращу

Он пресытил меня горечью, напоил меня полынью.

ἐχόρτασέν

[Он] насытил

πικρίας,

горечью,

ἐμέθυσέν

Помысли о моем страдании и бедствии моем, о полыни и желчи.

Ἐμνήσθην

Я вспомнил

πτωχείας

бедности

διωγμοῦ

πικρίας

Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;

[Действительно] ли

διώξονται

πέτραις

[действительно] ли

παρασιωπήσονται

θηλείαις

кобылиц?

Потому что

ἐξεστρέψατε

искажаете

δικαιοσύνης

праведности

πικρίαν,

ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.

πικρίας

σύνδεσμον

ἀδικίας

неправедности

Уста их полны злословия и горечи.

проклятием

πικρίας

полнятся;

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

βλασφημία

пусть будет взята

Наблюдайте, чтобы кто не лишился благодати Божией; чтобы какой горький корень, возникнув, не причинил вреда, и чтобы им не осквернились многие;

ἐπισκοποῦντες

присматривающие

кто-либо

ὑστερῶν

отстающий

χάριτος

благодати

какой-либо

πικρίας

растущий

[чтобы] осаждал

μιανθῶσιν

были осквернены