Симфония Стронга : покайтесь G3340 μετανοέω

Номер:

G3340

Значение слова:

μετανοέω - покайтесь [Передумывать, каяться, менять мнение, вразумляться, покаяться, раскаиваться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3326 (meta) and G3539 (noieo); to think differently or afterwards, i.e. Reconsider (morally, feel compunction) — repent.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

покайтесь , покайся , покаялись , раскаялись , они покаялись , покаетесь , кающемся , покаются , покаяться , покается , каюсь , чтобы они покаялись , покаешься , покаялась , вразумились

Варианты в King James Bible

had, they, ye, repented, repent, Repent, repenteth, have

Варианты в English Standard Version

they will repent, [the people] should repent, they repent, Repent, who repents, they did not repent, I repent, still did not repent, to repent, they repented, have not repented, repent, you repent, you do not repent, he repents, they would have repented, they should repent

Варианты в New American Standard Bible

repented, repent, Repent, repents

Варианты в греческом тексте

μετανοεῖν, Μετανοεῖτε, μετανοεῖτε, μετανοησάντων, Μετανοήσατε, μετανοήσατε, μετανοήσει, μετανοήσῃ, μετανόησον, μετανοήσουσιν, μετανοήσωσιν, μετανοῆτε, μετανοοῦντι, Μετανοῶ, μετανοῶν, μετενόησα, μετενόησαν, μετενόησεν

Родственные слова

G279 , G3341 , G3326 , G240 , G3177 , G3179 , G3180 , G3181 , G3319 , G3327 , G3328 , G3329 , G3330 , G3332 , G3333 , G3334 , G3335 , G3337 , G3338 , G3339 , G3342 , G3343 , G3344 , G3345 , G3346 , G3347 , G3348 , G3349 , G3350 , G3359 , G4862 , G3539 , G50 , G453 , G1270 , G1425 , G2657 , G3540 , G4306 , G5282

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Ис 46 : 8 ]

Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

πολυέλεος

многомилостивый

Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

σπονδὴν

возлияние

И пожалел Господь о том; "не будет сего", сказал Господь.

И пожалел Господь о том; "и этого не будет", сказал Господь Бог.

Кто знает, может быть, еще Бог умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем".

И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.

И молился он Господу и сказал: о, Господи! не это ли говорил я, когда еще был в стране моей? Потому я и побежал в Фарсис, ибо знал, что Ты Бог благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и сожалеешь о бедствии.

Θαρσις,

Фарсис,

πολυέλεος

многомилостивый

Ибо так говорит Господь Саваоф; как Я определил наказать вас, когда отцы ваши прогневали Меня, говорит Господь Саваоф, и не отменил,

διενοήθην

было определено

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

Ниневитяне восстанут на суд с родом сим и осудят его, ибо они покаялись от проповеди Иониной; и вот, здесь больше Ионы.

и говоря, что исполнилось время и приблизилось Царствие Божие: покайтесь и веруйте в Евангелие.

Они пошли и проповедывали покаяние;

Горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они, сидя во вретище и пепле, покаялись;