то вы скажите: мы, рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

ἐρεῖτε

Скажете:

G2046

Ἄνδρες

Мужчины

G435

κτηνοτρόφοι

скотоводческие

Γεσεμ

Гедем

Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?

будем побиты камнями.

G3036

[ Лев 5 : 2 ]

Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.

θνησιμαίου

мертвечины

ἢ

или

G1510

θηριαλώτου

растерзанного зверем

θνησιμαίων

трупов

θνησιμαίων

трупов

и если какая душа, прикоснувшись к чему-нибудь нечистому, к нечистоте человеческой, или к нечистому скоту, или какому-нибудь нечистому гаду, будет есть мясо мирной жертвы Господней, то истребится душа та из народа своего.

а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас;

они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь;

θνησιμαῖα

трупы

будут гнусн] для вас];

G948

[ Лев 11 : 12 ]

все животные, у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас.

Из птиц же гнушайтесь сих [не должно их есть, скверны они]: орла, грифа и морского орла,

будут гнусн] для вас]

γρύπα

грифа

ἁλιαίετον

скопа

[ Лев 11 : 20 ]

Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

ἕρπει

ползает

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

πολυπληθεῖ

многочисленными

ἕρπουσιν

ползающими

Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.

А вы соблюдайте постановления Мои и законы Мои и не делайте всех этих мерзостей, ни туземец, ни пришлец, живущий между вами,

προστάγματά

повеления

ἐγχώριος

местные

προσγενόμενος

присоединившиеся

ибо все эти мерзости делали люди сей земли, что пред вами, и осквернилась земля;

ибо если кто будет делать все эти мерзости, то души делающих это истреблены будут из народа своего.

Если кто ляжет с мужчиною, как с женщиною, то оба они сделали мерзость: да будут преданы смерти, кровь их на них.

Кумиры богов их сожгите огнем; не пожелай взять себе серебра или золота, которое на них, дабы это не было для тебя сетью, ибо это мерзость для Господа, Бога твоего;

τὰ

G3588

γλυπτὰ

Резные [изображения]

и не вноси мерзости в дом твой, дабы не подпасть заклятию, как она; отвращайся сего и гнушайся сего, ибо это заклятое.

προσοχθίσματι

ненавистью

не делай так Господу, Богу твоему, ибо все, чего гнушается Господь, что ненавидит Он, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим.