G4140 — πλησμονή | Симфония Стронга

Определение: [Насыщение, удовлетворение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a presumed derivative of G4130 (pletho); a filling up, i.e. (figuratively) gratification — satisfying.

Синодальный:

насыщении

King James Bible:

satisfying

English Standard:

[the] indulgence

New American:

indulgence

Греческий текст:

πλησμονὴ, πλησμονήν, πλησμονὴν, πλησμονῆς

G4130 G4126 G4128 G4132 G4134 G4149

Использование в стихах

после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

ἐπιλήσονται

забудется

πλησμονῆς

насыщение

Αἰγύπτῳ,

ἀναλώσει

и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы всё собрание это уморить голодом.

сыновья́

Израиля:

Должно, чтобы

ἀπεθάνομεν

мы умерли

πληγέντες

поражённые

Господом

Αἰγύπτῳ,

ἐκαθίσαμεν

λεβήτων

ἠσθίομεν

πλησμονήν·

наполнение;

потому что

ἐξηγάγετε

ἀποκτεῖναι

συναγωγὴν

собрание

И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.

διδόναι

ἑσπέρας

рано утром

πλησμονὴν

наполнение

εἰσακοῦσαι

услышать

γογγυσμὸν

διαγογγύζετε

γογγυσμὸς

и будет земля давать плод свой, и будете есть досыта, и будете жить спокойно на ней.

ἐκφόρια

произведения

φάγεσθε

будете есть

πλησμονὴν

наполнение

κατοικήσετε

посе́литесь

πεποιθότες

убеждённые

и молотьба хлеба будет достигать у вас собирания винограда, собирание винограда будет достигать посева, и будете есть хлеб свой досыта, и будете жить на земле [вашей] безопасно;

καταλήμψεται

застанет

ἀλοητὸς

молотьба

τρύγητον,

сбор зёрен,

τρύγητος

καταλήμψεται

застанет

φάγεσθε

будете есть

πλησμονὴν

наполнение

κατοικήσετε

посе́литесь

ἀσφαλείας

неколебимостью

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.

Неффалиму

Неффалим

πλησμονὴ

насыщение

приятное

ἐμπλησθήτω

насытился

εὐλογίαν

благословением

Го́спода

θάλασσαν

юго-запад

κληρονομήσει.

унаследует.

Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.

νουμηνίας

новомесячья

праздники

ненавидит

ἐγενήθητέ

вы были сделаны

πλησμονήν,

пресыщение,

ἁμαρτίας

И Он даст дождь на семя твое, которым засеешь поле, и хлеб, плод земли, и он будет обилен и сочен; стада твои в тот день будут пастись на обширных пастбищах.

σπέρματι

γενήματος

πλησμονὴ

λιπαρός·

изобильный;

βοσκηθήσεταί

будет пастись

ἐκείνῃ

[на] месте

плодородном

εὐρύχωρον,

обширном,

Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком.

Что́ [же есть]

τιμᾶσθε

ἀργυρίου,

серебро,

πλησμονήν

наполнение;

ἀκούσατέ

послушайте

φάγεσθε

будете есть

ἐντρυφήσει

будет веселиться

ἀγαθοῖς

И это псы, жадные душею, не знающие сытости; и это пастыри бессмысленные: все смотрят на свою дорогу, каждый до последнего, на свою корысть;

ἀναιδεῖς

εἰδότες

πλησμονήν·

наполнения;

они есть

πονηροὶ

εἰδότες

σύνεσιν,

понимания,

ἐξηκολούθησαν,

последовали,

ἕκαστος

ἑαυτοῦ.

себе самому.

И оставите имя ваше избранным Моим для проклятия; и убьет тебя Господь Бог, а рабов Своих назовет иным именем,

καταλείψετε

Оставите

πλησμονὴν

наполнение

ἐκλεκτοῖς

избранным

уничтожит

Господь.

δουλεύουσιν

служащим

κληθήσεται

будет названо

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Αἴγυπτος

πλησμονὴν

наполнение

Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

пастбищам

ἐνεπλήσθησαν

они были наполнены

πλησμονήν,

наполнение,

ὑψώθησαν

возвысились

καρδίαι

ἐπελάθοντό

Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, - обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

πλησμονὴν

Наполнение

ἀτιμίας

бесчестия

διασαλεύθητι

возбуждайся

σείσθητι·

качайся;

ἐκύκλωσεν

обратилась

ποτήριον

правой [руки́]

Го́спода,

συνήχθη

было собрано

бесчестие

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

ἐσπείρατε

вы сеете

εἰσηνέγκατε

собираете

немногое,

ἐφάγετε

вы съели

πλησμονήν,

наполнению,

вы выпили

опьянение,

περιεβάλεσθε

оделись [в одежды]

ἐθερμάνθητε

согрелись

αὐτοῖς,

μισθοὺς

συνάγων

собирающий

συνήγαγεν

τετρυπημένον.

дырявую.

Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

То, которое

имеющего

мудрость

ἐθελοθρησκίᾳ

произвольной религии

ταπεινοφροσύνῃ

смиренномыслии

ἀφειδίᾳ

беспощадности

σώματος,

почтении

каком-либо

πλησμονὴν

наполнению