Симфония Стронга : сослужитель G4889 σύνδουλος

Номер:

G4889

Значение слова:

σύνδουλος - сослужитель [Сослуживец, товарищ (по рабству), сотрудник.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G4862 (sun) and G1401 (doulos); a co-slave, i.e. Servitor or ministrant of the same master (human or divine) — fellowservant.

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сослужитель , из товарищей , товарищ , Товарищи , товарища , товарищей , сотрудника , сотрудник , и сотрудники

Варианты в King James Bible

fellowservant, fellowservants

Варианты в English Standard Version

a fellow servant, fellow servant, fellow servants

Варианты в New American Standard Bible

bond-servant, slaves, slave, fellow, servant, servants

Варианты в греческом тексте

σύνδουλοι, σύνδουλόν, σύνδουλος, σύνδουλός, συνδούλου, συνδούλους, συνδούλων

Родственные слова

G4862 , G2839 , G3326 , G3342 , G4773 , G4774 , G4775 , G4776 , G4777 , G4778 , G4779 , G4780 , G4781 , G4782 , G4784 , G4785 , G4786 , G4788 , G4789 , G4790 , G4791 , G4792 , G4793 , G4794 , G4795 , G4796 , G4797 , G4798 , G4800 , G4801 , G4802 , G4806 , G4814 , G4815 , G4816 , G4817 , G4818 , G4819 , G4820 , G4821 , G4822 , G4823 , G4825 , G4827 , G4828 , G4829 , G4830 , G4831 , G4832 , G4836 , G4837 , G4838 , G4839 , G4840 , G4841 , G4842 , G4843 , G4844 , G4845 , G4846 , G4847 , G4848 , G4850 , G4851 , G4852 , G4853 , G4854 , G4855 , G4859 , G4860 , G4861 , G4863 , G4865 , G4866 , G4867 , G4868 , G4869 , G4870 , G4871 , G4872 , G4873 , G4874 , G4875 , G4876 , G4878 , G4879 , G4880 , G4881 , G4882 , G4883 , G4884 , G4885 , G4886 , G4887 , G4888 , G4891 , G4892 , G4894 , G4895 , G4896 , G4897 , G4898 , G4899 , G4900 , G4901 , G4902 , G4904 , G4905 , G4906 , G4909 , G4910 , G4911 , G4912 , G4913 , G4914 , G4915 , G4916 , G4917 , G4918 , G4919 , G4920 , G4921 , G4922 , G4923 , G4924 , G4925 , G4926 , G4927 , G4929 , G4931 , G4932 , G4933 , G4934 , G4936 , G4937 , G4939 , G4940 , G4942 , G4943 , G4944 , G4945 , G4952 , G4953 , G4954 , G4955 , G4957 , G4958 , G4959 , G4960 , G4961 , G4962 , G4964 , G1401 , G1396 , G1398 , G1399 , G1400 , G1402

Данное слово используется в следующих стихах:

[ 1Езд 4 : 7 ]

И во дни Артаксеркса писали Бишлам, Мифредат, Табеел и прочие товарищи их к Артаксерксу, царю Персидскому. Письмо же написано было буквами Сирийскими и на Сирийском языке.

Αρθασασθα

Арфасасфа

Μιθραδάτῃ

Мифрадати

Ταβεηλ

Тавэил

Αρθασασθα

Арфасасфу

βασιλέα

царю

G935

Περσῶν·

персов;

φορολόγος

сборщик податей

γραφὴν

писание

G1124

Συριστὶ

по-сирийски

Тогда-то. Рехум советник и Шимшай писец и прочие товарищи их, -- Динеи и Афарсафхеи, Тарпелеи, Апарсы, Арехьяне, Вавилоняне, Сусанцы, Даги, Еламитяне,

Ραουμ

Раум

βααλταμ

ваалтам

καὶ

G2532

Σαμσαι

Самсай

Διναῖοι,

динеяне,

Αφαρσαθαχαῖοι,

афарсафаяне,

Ταρφαλλαῖοι,

тарфаллеяне,

Αφαρσαῖοι,

афарсеяне,

Αρχυαῖοι,

архиеряне,

Βαβυλώνιοι,

вавилоняне,

Σουσαναχαῖοι

сусанахеяне,

Ηλαμαῖοι

иламеяне,

[ 1Езд 4 : 17 ]

Царь послал ответ Рехуму советнику и Шимшаю писцу и прочим товарищам их, которые живут в Самарии и в прочих городах заречных: Мир... и прочее.

Ραουμ

Рауму

βααλταμ

ваалтаму

καὶ

G2532

Σαμσαι

Самсаю

[с] противоположной стороны́

Как скоро это письмо царя Артаксеркса было прочитано пред Рехумом и Шимшаем писцом и товарищами их, они немедленно пошли в Иерусалим к Иудеям, и сильною вооруженною рукою остановили работу их.

φορολόγος

сборщик податей

τοῦ

G3588

Αρθασασθα

Арфасасфа

Ραουμ

Раумом

καὶ

G2532

Σαμσαι

Сасмаем

[из] товарищей по рабству

В то время пришел к ним Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай и товарищи их, и так сказали им: кто дал вам разрешение строить дом сей и доделывать стены сии?

Θανθαναι

Фанфанай

ἔπαρχος

начальник

πέραν

противоположной стороны́

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

τοῖα

такие [слова́]

χορηγίαν

стену

Вот содержание письма, которое послал Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай с товарищами своими Афарсахеями, которые за рекою, к царю Дарию.

Διασάφησις

Истолкование

Θανθαναι

Фанфанай

ὁ

G3588

ἔπαρχος

начальник

[на] противоположной стороне

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

Αφαρσαχαῖοι

афарсахеи

противоположной стороне

Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, -- удалитесь оттуда.

ἔπαρχοι

начальники

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

Αφαρσαχαῖοι

афарсахеи

Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, -- как повелел царь Дарий, так в точности и делали.

Τότε

Тогда

G5119

Θανθαναι

Фанфанай

ἔπαρχος

начальник

πέραν

противоположной стороны́

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

Δαρεῖος

Дарий

Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: отдай мне, что должен.

[из] товарищей по рабству

Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: потерпи на мне, и все отдам тебе.

Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.

не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?

и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, --

как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова,

О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

И даны были каждому из них одежды белые, и сказано им, чтобы они успокоились еще на малое время, пока и сотрудники их и братья их, которые будут убиты, как и они, дополнят число.

Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.