Симфония Стронга : благодать G5485 χάρις

Номер:

G5485

Значение слова:

χάρις - благодать [1. благосклонность, любезность, благожелательность; 2. благодать, благоволение; 3. благодарность, признательность, благодарение.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G5463 (chairo); graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete; literal, figurative or spiritual; especially the divine influence upon the heart, and its reflection in the life; including gratitude) — acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

благодать , благодати , благодатью , благодарение , за то благодарность , по благодати , в любви , в благодати , угодно , милости , благодатию , о благодати , ли он благодарить , благоволение , удовольствие , чтобы он сделал милость , угождение , благодатной , с благодарением , подаяния , чтобы благодать , дар , доброе дело , добродетелью , благотворения , радость

Варианты в King James Bible

favour, acceptable, thanks, grace, Grace, liberality, thankworthy, gracious, Thanks, pleasure, gift, thank, thanked, benefit, joy

Варианты в English Standard Version

favor, by [the] grace, [the] favor, of [the] gracious gift, *, thanks, Grace, gracious, a gift, [It is] by grace, Grace [be], grace of giving, a concession, of grace, commendable, with thankfulness, [the] grace, credit, [by the] grace, grace, Thanks [be], gift

Варианты в New American Standard Bible

favor, concession, thankfulness, credit, thanks, work, grace, GRACE, Grace, Thanks, gracious, gift, blessing, thank, gratitude

Варианты в греческом тексте

χάριν, Χάριν, Χάρις, χάρις, χάριτα, χάριτί, χάριτι, χάριτος

Родственные слова

G5483 , G5484 , G5487 , G5463 , G4796 , G5479

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 6 : 8 ]

Ной же обрел благодать пред очами Господа [Бога].

и сказал: Владыка! если я обрел благоволение пред очами Твоими, не пройди мимо раба Твоего;

И сказал ему Лаван: о, если бы я нашел благоволение пред очами твоими! я примечаю, что за тебя Господь благословил меня.

Λαβαν

Лаван:

οἰωνισάμην

усмотрел

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

И сказал Исав: для чего у тебя это множество, которое я встретил? И сказал Иаков: дабы [рабу твоему] приобрести благоволение в очах господина моего.

Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лице Божие, и ты был благосклонен ко мне;

Исав сказал: оставлю я с тобою несколько из людей, которые при мне. Иаков сказал: к чему это? только бы мне приобрести благоволение в очах господина моего!

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;

И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

ἀρχιδεσμοφύλακος,

главным стражем,

[ Быт 43 : 14 ]

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.

ἠτέκνωμαι,

обезчадив,

ἠτέκνωμαι.

обезчадил.

[ Быт 47 : 25 ]

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

Когда же прошли дни плача по нем, Иосиф сказал придворным фараона, говоря: если я обрел благоволение в очах ваших, то скажите фараону так:

И дам народу сему милость в глазах Египтян; и когда пойдете, то пойдете не с пустыми руками:

ἀποτρέχητε,

убежите,

И дал Господь милость народу [Своему] в глазах Египтян, [и они давали ему;] да и Моисей был весьма велик в земле Египетской, в глазах [фараона и] рабов фараоновых и в глазах [всего] народа.

Господь же дал милость народу [Своему] в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.

ἐσκύλευσαν

ограбили

Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: "Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";

итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабы я познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.

ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих? не по тому ли, когда Ты пойдешь с нами? тогда я и народ Твой будем славнее всякого народа на земле.