G4111 — πλάσσω | Симфония Стронга

Определение: [Лепить, формировать, ваять.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to mould, i.e. Shape or fabricate — form.

Синодальный:

сделавшему , создан

King James Bible:

formed, was

English Standard:

was formed, formed [it]

New American:

created, molder

Греческий текст:

ἔπλασαν, ἔπλασέν, ἔπλασεν, ἐπλάσθη, πλάσαντι, πλάσας, πλάσσων

G1542 G4109 G4110 G4112 G4116 G4141

Использование в стихах

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

ἔπλασεν

ἄνθρωπον

человека

ἐνεφύσησεν

Он вдунул

πρόσωπον

ἐγένετο

сделался

ἄνθρωπος

живущую.

И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.

ἐφύτευσεν

παράδεισον

ἀνατολὰς

поместил

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἔπλασεν.

И взял Господь Бог человека, [которого создал,] и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἔπλασεν,

поместил

παραδείσῳ

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

φυλάσσειν.

сохранять.

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

ἔπλασεν

πετεινὰ

οὐρανοῦ

[чтобы] увидеть,

καλέσει

будет звать

ἐκάλεσεν

живущую,

Он взял их из рук их, и сделал из них литого тельца, и обделал его резцом. И сказали они: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

ἐδέξατο

он принял

ἔπλασεν

γραφίδι

ἐποίησεν

χωνευτὸν

Израиль,

οἵτινες

ἀνεβίβασάν

Αἰγύπτου.

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

временем

ξηρανθῆναι.

высохла.

γυναῖκες

ἐρχόμεναι

приходящие

театрального зрелища,

σύνεσιν,

понимание,

οἰκτιρήσῃ

пожалеет

ποιήσας

Сделавший

αὐτούς,

Создатель

ἐλεήσῃ.

помилует.

Какое безрассудство! Разве можно считать горшечника, как глину? Скажет ли изделие о сделавшем его: "не он сделал меня"? и скажет ли произведение о художнике своем: "он не разумеет"?

κεραμέως

λογισθήσεσθε

посчитается

πλάσαντι

слепившему:

ἔπλασας

творение

ποιήσαντι

сделавшему:

συνετῶς

ἐποίησας

ты сделал.

Ныне же так говорит Господь, сотворивший тебя, Иаков, и устроивший тебя, Израиль: не бойся, ибо Я искупил тебя, назвал тебя по имени твоему; ты Мой.

ποιήσας

сделавший

создатель

Израиль:

потому что

ἐλυτρωσάμην

ἐκάλεσά

[по] имени

каждого кто называется Моим именем, кого Я сотворил для славы Моей, образовал и устроил.

сколькие

ἐπικέκληνται

называются

ὀνόματί

κατεσκεύασα

ἐποίησα

Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;

ποιήσας

сделавший

Создатель

κοιλίας

βοηθηθήσῃ,

поможет тебе,

ἠγαπημένος

возлюбленный

Израиль,

которого

ἐξελεξάμην·

Я избрал;

Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.

πλάσσοντες

γλύφοντες

вырезывающие

μάταιοι

ποιοῦντες

делающие

καταθύμια

близкие сердцу

ὠφελήσει

принесут пользу

αὐτούς·

αἰσχυνθήσονται

устыдятся

Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?

πλάσσοντες

γλύφοντες

вырезающие

ἀνωφελῆ,

бесполезное,

Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.

Μνήσθητι

Израиль,

потому что

Израиль,

ἐπιλανθάνου

Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,

λυτρούμενός

выкупающий

πλάσσων

образовавший

κοιλίας

συντελῶν

совершающий

ἐξέτεινα

οὐρανὸν

ἐστερέωσα

И ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.

создатель

κοιλίας

συναγαγεῖν

συναχθήσομαι

соберусь

δοξασθήσομαι

прославлюсь

ἐναντίον

Господом,

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

[чтобы] показать

συνέσει,

понятливость,

δικαιῶσαι

оправдать

δίκαιον

праведного

δουλεύοντα

служащего

πολλοῖς,

ἁμαρτίας

ἀνοίσει.

поднимет.

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.

[Разве] не

нача́ла,

Господи,

ἀποθάνωμεν.

умрём мы.

Господи,

τέταχας

Ты назначил

ἔπλασέν

ἐλέγχειν

обличить

παιδείαν

наказание

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

приносит пользу

γλυπτόν,

истукан,

потому что

ἔγλυψαν

образовал

ἔπλασαν

создавший

χώνευμα,

расплавленным литьём,

φαντασίαν

фантазия

потому что

πέποιθεν

положился

создатель

ποιῆσαι

Пророческое слово Господа об Израиле. Господь, распростерший небо, основавший землю и образовавший дух человека внутри него, говорит:

Го́спода

относительно

Ἰσραηλ·

Израиля;

ἐκτείνων

распростёрший

οὐρανὸν

θεμελιῶν

основавший

πλάσσων

образовавший

ἀνθρώπου

человека

А ты кто, человек, что споришь с Богом? Изделие скажет ли сделавшему его: "зачем ты меня так сделал?"

ἄνθρωπε,

человек,

μενοῦνγε

на самом-то деле

ἀνταποκρινόμενος

возражающий

πλάσαντι,

слепившему,

ἐποίησας

ты сделал

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

ἐπλάσθη,

был создан,