Симфония Стронга : воздать G467 ἀνταποδίδωμι

Номер:

G467

Значение слова:

ἀνταποδίδωμι - воздать [Воздавать, возмещать, (от)платить (назад), полностью возвращать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G473 (anti) and G591 (apodidomi); to requite (good or evil) — recompense, render, repay.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воздать , воздам , воздастся , чтобы Он должен был воздать , мы воздать

Варианты в King James Bible

recompense, recompensed, repay, again, render

Варианты в English Standard Version

God should repay, *, will repay, repay, to repay, will be repaid

Варианты в New American Standard Bible

PAID, REPAY, return, repaid, repay, BACK, render

Варианты в греческом тексте

ἀνταπεδώκατε, ἀνταποδίδοτέ, ἀνταποδίδοτε, ἀνταποδοθήσεται, ἀνταποδοῦναί, ἀνταποδοῦναι, ἀνταποδῷ, ἀνταποδώσει, ἀνταποδώσομεν, ἀνταποδώσω

Родственные слова

G468 , G469 , G473 , G368 , G436 , G437 , G446 , G464 , G465 , G466 , G470 , G471 , G472 , G474 , G475 , G476 , G477 , G478 , G479 , G480 , G481 , G482 , G483 , G486 , G487 , G488 , G489 , G492 , G493 , G495 , G496 , G497 , G498 , G499 , G500 , G503 , G507 , G528 , G1725 , G2658 , G4876 , G5221 , G591 , G3406

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 44 : 4 ]

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

ἐπιδίωξον

преследуй

И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за всё зло, которое мы ему сделали?

μνησικακήσῃ

злопамятовал

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

ἐγκαθημένοις

сидящим

Сие ли воздаете вы Господу, народ глупый и несмысленный? не Он ли Отец твой, Который усвоил тебя, создал тебя и устроил тебя?

У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них.

Когда изострю сверкающий меч Мой, и рука Моя приимет суд, то отмщу врагам Моим и ненавидящим Меня воздам;

[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!

ἐκκαθαριεῖ

очистит

скажите робким душею: будьте тверды, не бойтесь; вот Бог ваш, придет отмщение, воздаяние Божие; Он придет и спасет вас.

По мере возмездия, по этой мере Он воздаст противникам Своим - яростью, врагам Своим - местью, островам воздаст должное.

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

так и Я употреблю их обольщение и наведу на них ужасное для них: потому что Я звал, и не было отвечающего, говорил, и они не слушали, а делали злое в очах Моих и избирали то, что неугодно Мне.

ἐμπαίγματα

глумления

Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.

И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.

διαβούλια

умышления

Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

ἐπιτηδεύματα

делам

Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: "отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки и гусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

βροῦχος

кузнечик

ἐρυσίβη

ржавчина

И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,