Симфония Стронга : служу G3000 λατρεύω

Номер:

G3000

Значение слова:

λατρεύω - служу [Служить, поклоняться, нести служение, нести службу.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From latris (a hired menial); to minister (to God), i.e. Render religious homage — serve, do the service, worship(-per).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

служу , служи , служить , служа , будут служить , служащие , служат , служили , приносящего , служения , приносящие жертву , будем служить

Варианты в King James Bible

serve, worship, I, worshippers, service, served, serving

Варианты в English Standard Version

will worship, serve at, I worship, as they earnestly serve [ God ], serve, worship, [but] worshiped, served, that we may serve, worshiper, worshipers, to the worship, I serve, we may serve

Варианты в New American Standard Bible

serve, worship, offer, service, served, serving, worshiper, worshipers, SERVE

Варианты в греческом тексте

ἐλάτρευσαν, ἐλάτρευσας, λατρεύειν, λατρεῦον, λατρεύοντα, λατρεύοντας, λατρεύοντες, λατρεύουσα, λατρεύουσιν, λατρεύσει, λατρεύσεις, λατρεύσετε, λατρεύσῃς, λατρεύσητε, λατρεύσουσίν, λατρεύσουσιν, λατρεύσωμεν, λατρεύσωσιν, λατρεύω

Родственные слова

G1496 , G2999

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Исх 3 : 12 ]

И сказал [Бог]: Я буду с тобою, и вот тебе знамение, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ [Мой] из Египта, вы совершите служение Богу на этой горе.

Я говорю тебе: отпусти сына Моего, чтобы он совершил Мне служение; а если не отпустишь его, то вот, Я убью сына твоего, первенца твоего.

и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение [в пустыне];

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

σκῶλον

му́ка

И возвратили Моисея и Аарона к фараону, и [фараон] сказал им: пойдите, совершите служение Господу, Богу вашему; кто же и кто пойдет?

нет: пойдите одни мужчины и совершите служение Господу, так как вы сего просили. И выгнали их от фараона.

Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.

Βαδίζετε,

Идите,

ἀποτρεχέτω

[да] идут

пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу [Богу нашему].

ὁπλήν·

копыто;

И призвал [фараон] Моисея и Аарона ночью и сказал [им]: встаньте, выйдите из среды народа моего, как вы, так и сыны Израилевы, и пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], как говорили вы;

βαδίζετε

идите

не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

то не поклоняйся богам их, и не служи им, и не подражай делам их, но сокруши их и разрушь столбы их:

στήλας

статуи

служите Господу, Богу вашему, и Он благословит хлеб твой [и вино твое] и воду твою; и отвращу от вас болезни.

Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.

неужели мало вам того, что Бог Израилев отделил вас от общества Израильского и приблизил вас к Себе, чтобы вы исполняли службы при скинии Господней и стояли пред обществом [Господним], служа для них?

διέστειλεν

отделил

и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды [и] все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им и не служил им, так как Господь, Бог твой, уделил их всем народам под всем небом.