Симфония Стронга : заплачу G661 ἀποτίνω

Номер:

G661

Значение слова:

ἀποτίνω - заплачу [Заплатить, отплатить, уплатить.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G575 (apo) and G5099 (tino); to pay in full — repay.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

заплачу

Варианты в King James Bible

repay

Варианты в English Standard Version

will repay [it]

Варианты в New American Standard Bible

repay

Варианты в греческом тексте

ἀποτείσαι, ἀποτίσω

Родственные слова

G575 , G518 , G519 , G520 , G522 , G523 , G524 , G525 , G526 , G528 , G533 , G534 , G536 , G541 , G542 , G548 , G549 , G550 , G553 , G554 , G556 , G557 , G558 , G560 , G561 , G565 , G568 , G576 , G577 , G578 , G581 , G583 , G584 , G586 , G588 , G590 , G591 , G592 , G593 , G597 , G598 , G599 , G600 , G601 , G603 , G604 , G606 , G607 , G608 , G609 , G611 , G613 , G615 , G616 , G617 , G618 , G619 , G620 , G621 , G622 , G626 , G628 , G629 , G630 , G631 , G632 , G633 , G634 , G635 , G636 , G637 , G638 , G641 , G642 , G643 , G644 , G645 , G648 , G649 , G650 , G653 , G654 , G655 , G656 , G657 , G658 , G659 , G660 , G662 , G664 , G665 , G667 , G668 , G669 , G670 , G671 , G672 , G673 , G674 , G683 , G851 , G856 , G863 , G864 , G868 , G871 , G872 , G873 , G874 , G879 , G3326 , G5099 , G5092

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Исх 21 : 19 ]

то, если он встанет и будет выходить из дома с помощью палки, ударивший [его] не будет повинен смерти; только пусть заплатит за остановку в его работе и даст на лечение его.

ἀργίας

бездействие

ἰατρεῖα.

лечения.

[ Исх 21 : 34 ]

то хозяин ямы должен заплатить, отдать серебро хозяину их, а труп будет его.

λάκκου

рва

а если известно было, что вол бодлив был и вчера и третьего дня, но хозяин его [быв извещен о сем] не стерег его, то должен он заплатить вола за вола, а убитый будет его.

κερατιστής

бодливый

διαμεμαρτυρημένοι

засвидетельствованы

Если кто украдет вола или овцу и заколет или продаст, то пять волов заплатит за вола и четыре овцы за овцу.

если [он пойман будет и] украденное найдется у него в руках живым, вол ли то, или осел, или овца, пусть заплатит [за них] вдвое.

Если кто потравит поле, или виноградник, пустив скот свой травить чужое поле, [смотря по плодам его пусть заплатит со своего поля; а если потравит всё поле,] пусть вознаградит лучшим из поля своего и лучшим из виноградника своего.

καταβοσκήσῃ

истребит

καταβοσκῆσαι

истреблять

καταβοσκήσῃ,

истребит,

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

προσεμπρήσῃ

запалил

πεδίον,

поле,

Если кто отдаст ближнему на сохранение серебро или вещи, и они украдены будут из дома его, то, если найдется вор, пусть он заплатит вдвое;

О всякой вещи спорной, о воле, об осле, об овце, об одежде, о всякой вещи потерянной, о которой кто-нибудь скажет, что она его, дело обоих должно быть доведено до судей: кого обвинят судьи, тот заплатит ближнему своему вдвое.

подъяремного животного

ἁλοὺς

захваченный

клятва пред Господом да будет между обоими в том, что взявший не простер руки своей на собственность ближнего своего; и хозяин должен принять, а тот не будет платить;

πεπονηρεῦσθαι

согрешить

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

если же будет зверем растерзан, то пусть в доказательство представит растерзанное: за растерзанное он не платит.

θηριάλωτον

растерзанное зверем

Если кто займет у ближнего своего скот, и он будет поврежден, или умрет, а хозяина его не было при нем, то должен заплатить;

если же хозяин его был при нем, то не должен платить; если он взят был в наймы за деньги, то пусть и пойдет за ту цену.

а если отец не согласится [и не захочет] выдать ее за него, пусть заплатит [отцу] столько серебра, сколько полагается на вено девицам.

ἀνανεύων

отказывающий

ἀνανεύσῃ

откажет

φερνὴ

приданное

за ту святыню, против которой он согрешил, пусть воздаст и прибавит к тому пятую долю, и отдаст сие священнику, и священник очистит его овном жертвы повинности, и прощено будет ему.

ἐπίπεμπτον

пятую часть

ἐξιλάσεται

помолится

κριῷ

баране

τῆς

G3588

πλημμελείας,

проступка,

или если он в чем поклялся ложно, то должен отдать сполна, и приложить к тому пятую долю и отдать тому, кому принадлежит, в день приношения жертвы повинности;

Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.

да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!