G4165 — ποιμαίνω | Симфония Стронга

Определение: [Пасти; в переносном смысле — окружать заботой, лелеять, беречь.] | Часть речи: Глагол

From G4166 (poimen); to tend as a shepherd of (figuratively, superviser) — feed (cattle), rule.

Синодальный:

пасти , будет пасти , упасет , пасущего , паси , пасите , утучняют , пася , Он пасет

King James Bible:

feedeth, feeding, rule, Feed, cattle, feed

English Standard:

will be their shepherd, shepherding, tends, rule, will be the shepherd, Shepherd, [but] shepherding, He will rule, will rule, Be shepherds

New American:

SHEPHERD, Shepherd, sheep, tends, rule, caring, shepherd, RULE, tending

Греческий текст:

ἐποίμαινεν, ἐποίμαινόν, Ποίμαινε, ποιμαίνει, ποιμαίνειν, Ποιμαίνετε, ποιμαίνοντα, ποιμαίνοντες, ποιμαίνουσιν, ποιμαίνων, ποιμάνατε, ποιμανεῖ, ποιμανοῦσιν, ποιμανῶ

G4167 G4166 G750

Использование в стихах

И сказал [ему Лаван]: что дать тебе? Иаков сказал [ему]: не давай мне ничего. Если только сделаешь мне, что я скажу, то я опять буду пасти и стеречь овец твоих.

ποιήσῃς

ты сделаешь

ποιμανῶ

буду пасти́

πρόβατά

стеречь.

и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

ἀπέστησεν

отклонились к отделению

середине

середине

ἐποίμαινεν

πρόβατα

ὑπολειφθέντα.

остались.

Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.

γενέσεις

рождённые

ποιμαίνων

ἀδελφῶν

братьями

πρόβατα

сыновьями

сыновьями

γυναικῶν

κατήνεγκεν

[на] Иосифа

порицание

πονηρὸν

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.

[разве] не

ἀδελφοί

ποιμαίνουσιν

[иди] сюда

ἀποστείλω

пошлю-ка

αὐτούς.

Он сказал

У священника Мадиамского [было] семь дочерей, [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].

священнику

θυγατέρες

ποιμαίνουσαι

πρόβατα

παραγενόμεναι

пришедшие

ἤντλουν,

черпали,

пока [не]

ἔπλησαν

они наполнили

δεξαμενὰς

ποτίσαι

πρόβατα

Моисей пас овец у Иофора, тестя своего, священника Мадиамского. Однажды провел он стадо далеко в пустыню и пришел к горе Божией, Хориву.

ποιμαίνων

πρόβατα

γαμβροῦ

священника

πρόβατα

пустыней

Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?

Ἀπάγγειλόν

которого

ἠγάπησεν

полюбила

ποιμαίνεις,

κοιτάζεις

ложишься спать

μεσημβρίᾳ,

полдень,

чтобы не

γένωμαι

я сделалась

περιβαλλομένη

накинутая

ἀγέλαις

ἑταίρων

товарищей

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

σεαυτήν,

саму себя,

γυναιξίν,

πτέρναις

ποιμνίων

ποίμαινε

ἐρίφους

σκηνώμασιν

ποιμένων.

пастухов.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.

Ἀδελφιδός

ποιμαίνων

κρίνοις,

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.

Ἀδελφιδός

ἀρώματος

благовония

ποιμαίνειν

συλλέγειν

собирать

Я принадлежу возлюбленному моему, а возлюбленный мой - мне; он пасет между лилиями.

ἀδελφιδῷ

ἀδελφιδός

ποιμαίνων

κρίνοις.

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

ποιμανεῖ

будет пасти́

ποίμνιον

βραχίονι

συνάξει

ἐχούσας

παρακαλέσει.

И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.

ἥξουσιν

ἀλλογενεῖς

иноплеменники

ποιμαίνοντες

πρόβατά

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

ἀροτῆρες

земледельцы

ἀμπελουργοί·

виноградари;

Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.

ἐποίμαινόν

ἀοικήτῳ

необитаемой

И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

στήσεται

Он станет

ποιμανεῖ

будет пасти́

ποίμνιον

могуществе

Го́спода,

ὀνόματος

Го́спода

ὑπάρξουσιν·

они будут жить;

потому что

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.

ποιμανοῦσιν

будут пасти́

ῥομφαίᾳ

ῥύσεται

Он избавит

ἐπέλθῃ

Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

Ποίμαινε

Будь пастухом

πρόβατα

κληρονομίας

наследства

κατασκηνοῦντας

расположившихся

ἑαυτοὺς

себе самим

Καρμήλου·

Кармила;

νεμήσονται

они будут пастись

Βασανῖτιν

[в] Васании

Γαλααδῖτιν

Галаадии

αἰῶνος.

Так говорит Господь Бог мой: паси овец, обреченных на заклание,

παντοκράτωρ

Вседержитель:

Ποιμαίνετε

πρόβατα

заклания,

И буду пасти овец, обреченных на заклание, овец поистине бедных. И возьму Себе два жезла, и назову один - благоволением, другой - узами, и ими буду пасти овец.

ποιμανῶ

Я буду пасти́

πρόβατα

заклания

Χαναανῖτιν·

[земле] Ханаанской;

λήμψομαι

Я возьму

Мне Самому

ῥάβδους-

ἐκάλεσα

ἐκάλεσα

Σχοίνισμα-

Отмеренная земля-

ποιμανῶ

буду пасти́

πρόβατα.

Тогда скажу: не буду пасти вас: умирающая - пусть умирает, и гибнущая - пусть гибнет, а остающиеся пусть едят плоть одна другой.

[Я] сказал:

ποιμανῶ

буду пасти́

ἀποθνῇσκον

умирающее

ἀποθνῃσκέτω,

пусть умирает,

ἐκλεῖπον

падающее

ἐκλειπέτω,

пусть падает,

κατάλοιπα

остальное

κατεσθιέτωσαν

пусть ест

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.

ποιμαίνοντες

легкомысленно

καταλελοιπότες

оставляющие

πρόβατα·

μάχαιρα

βραχίονας

ὀφθαλμὸν

βραχίων

ξηραινόμενος

иссушаясь

ξηρανθήσεται,

иссохнет,

ὀφθαλμὸς

ἐκτυφλούμενος

слепотой

ἐκτυφλωθήσεται.

ослепнет.

и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля.

Βηθλέεμ

οὐδαμῶς

ἐλαχίστη

наименьшая

ἡγεμόσιν

ἐξελεύσεται

ἡγούμενος,

Водительствующий,

Тот, Который

ποιμανεῖ

будет пасти́

Ἰσραήλ.

Израиль.

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: пойди скорее, садись за стол?

ἀροτριῶντα

пашущего

ποιμαίνοντα,

пасущего,

εἰσελθόντι

вошедшему

παρελθὼν

подошедший

ἀνάπεσε,

Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.

δεύτερον,

[во] второй [раз],

Ἰωάννου,

[сын] Иоанна,

Господи,

Ποίμαινε

Будь пастухом

πρόβατά

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

προσέχετε

Удерживайте

ἑαυτοῖς

ποιμνίῳ,

ἐπισκόπους,

блюстителей,

ποιμαίνειν

ἐκκλησίαν

περιεποιήσατο

Он приобрёл

αἵματος

собственную.