Симфония Стронга : повелел G4367 προστάσσω

Номер:

G4367

Значение слова:

προστάσσω - повелел [Повелевать, велеть, приписывать, назначать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G4314 (pros) and G5021 (tasso); to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin — bid, command.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

повелел , что повелено , велел

Варианты в King James Bible

bidden, commanded

Варианты в English Standard Version

prescribed, he ordered that, has instructed, [their] appointed, had commanded

Варианты в New American Standard Bible

ordered, appointed, commanded

Варианты в греческом тексте

προσετάγη, προσέταξα, προσέταξεν, προστεταγμένα, προστεταγμένους

Родственные слова

G4314 , G240 , G676 , G1715 , G3326 , G4316 , G4317 , G4319 , G4320 , G4321 , G4322 , G4323 , G4324 , G4325 , G4326 , G4327 , G4328 , G4330 , G4331 , G4332 , G4333 , G4334 , G4336 , G4337 , G4338 , G4340 , G4341 , G4342 , G4344 , G4345 , G4346 , G4347 , G4350 , G4351 , G4352 , G4354 , G4355 , G4357 , G4358 , G4359 , G4360 , G4361 , G4362 , G4363 , G4364 , G4365 , G4366 , G4369 , G4370 , G4371 , G4374 , G4375 , G4377 , G4378 , G4379 , G4383 , G5021 , G392 , G498 , G657 , G813 , G1299 , G2004 , G4384 , G4929 , G5001 , G5002 , G5010 , G5293

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 47 : 11 ]

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

Ραμεσση,

Рамесси,

И повелел Иосиф слугам своим -- врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

ἐνταφιασταῖς

погребающим мертвецов

ἐνταφιασταὶ

погребающие мертвецов

И приказал Моисей, и объявлено было в стане, чтобы ни мужчина, ни женщина не делали уже ничего для приношения во святилище; и перестал народ приносить.

Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

Ναδαβ

Надав

πυρεῖον

кадильницу

то священник прикажет взять для очищаемого двух птиц живых чистых, кедрового дерева, червленую нить и иссопа,

ὀρνίθια

пичужек

κέδρινον

кедровое

καὶ

G2532

κεκλωσμένον

прядение

и прикажет священник заколоть одну птицу над глиняным сосудом, над живою водою;

ὀρνίθιον

пичужку

Священник прикажет опорожнить дом, прежде нежели войдет священник осматривать язву, чтобы не сделалось нечистым все, что в доме; после сего придет священник осматривать дом.

то священник прикажет выломать камни, на которых язва, и бросить их вне города на место нечистое;

повели сынам Израилевым выслать из стана всех прокаженных, и всех имеющих истечение, и всех осквернившихся от мертвого,

γονορρυῆ

изливающего семя

и пойдет и станет служить иным богам, и поклонится им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего я не повелел,

но пророка, который дерзнет говорить Моим именем то, чего Я не повелел ему говорить, и который будет говорить именем богов иных, такого пророка предайте смерти.

И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.

как поступить по закону с царицею Астинь за то, что она не сделала по слову царя Артаксеркса, объявленному чрез евнухов?

Αστιν

Астинь

Если благоугодно царю, пусть выйдет от него царское постановление и впишется в законы Персидские и Мидийские и не отменяется, о том, что Астинь не будет входить пред лице царя Артаксеркса, а царское достоинство ее царь передаст другой, которая лучше ее.

Περσῶν·

персов;

Дело было исследовано и найдено верным, и их обоих повесили на дереве. И было вписано о благодеянии Мардохея в книгу дневных записей у царя.

ἤτασεν

проверил

καταχωρίσαι

поместить

βιβλιοθήκῃ

библиотеке

Μαρδοχαίου

Мардохея

ἐν

G1722

ἐγκωμίῳ.

похвалу.

[ Есф 3 : 2 ]

и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Но они молчали и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему.

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

И повелел Господь большому киту поглотить Иону; и был Иона во чреве этого кита три дня и три ночи.

И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.

И произрастил Господь Бог растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень и чтобы избавить его от огорчения его; Иона весьма обрадовался этому растению.