Симфония Стронга : повелел G1299 διατάσσω

Номер:

G1299

Значение слова:

διατάσσω - повелел [1. устанавливать, наставлять, устраивать, распределять; 2. повелевать, распоряжаться, приказывать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1223 (dia) and G5021 (tasso); to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc. — appoint, command, give, (set in) order, ordain.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

повелел , приказал , наставления , определенного , Он велел , приказание , повеленное , приказанию , я повелеваю , устрою , я установил , и преподан , приказывал

Варианты в King James Bible

appointed, ordained, order, I, commanding, hath, commanded

Варианты в English Standard Version

has prescribed that, I will give instructions, He directed that, followed their orders, instructing, directed, I directed, had ordered, he was told, are authorized, had directed, I prescribe, He had arranged, He ordered, It was administered, commanded

Варианты в New American Standard Bible

ordained, arrange, direct, instructions, orders, ordered, arranged, directed, gave, giving, commanded

Варианты в греческом тексте

διαταγεὶς, διαταξάμενος, διατάξομαι, διατάσσομαι, διατάσσων, διαταχθέντα, διατεταγμένον, διατεταγμένος, διέταξα, διεταξάμην, διετάξατο, διέταξεν

Родственные слова

G1296 , G1297 , G1928 , G1223 , G88 , G592 , G1224 , G1225 , G1226 , G1227 , G1229 , G1230 , G1231 , G1232 , G1234 , G1235 , G1236 , G1237 , G1238 , G1239 , G1241 , G1244 , G1245 , G1246 , G1251 , G1252 , G1254 , G1255 , G1256 , G1257 , G1259 , G1260 , G1262 , G1263 , G1264 , G1265 , G1266 , G1268 , G1269 , G1270 , G1271 , G1272 , G1273 , G1274 , G1275 , G1276 , G1277 , G1278 , G1279 , G1280 , G1281 , G1282 , G1283 , G1284 , G1285 , G1286 , G1287 , G1288 , G1289 , G1291 , G1294 , G1295 , G1298 , G1300 , G1301 , G1302 , G1303 , G1304 , G1305 , G1306 , G1307 , G1308 , G1309 , G1310 , G1311 , G1314 , G1315 , G1316 , G1326 , G1327 , G1329 , G1330 , G1331 , G1334 , G1336 , G1338 , G1339 , G1340 , G1352 , G1353 , G1357 , G1358 , G1360 , G1368 , G1555 , G5021 , G392 , G498 , G657 , G813 , G2004 , G4367 , G4384 , G4929 , G5001 , G5002 , G5010 , G5293

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Дан 1 : 5 ]

И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.

делающий распоряжения

Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

И возвратился дух ее; она тотчас встала, и Он велел дать ей есть.

Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Так и вы, когда исполните все повеленное вам, говорите: мы рабы ничего не стоящие, потому что сделали, что должны были сделать.

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, -- потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, -- пришел к ним;

Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

Итак воины, по данному им приказанию, взяв Павла, повели ночью в Антипатриду.

А Павла приказал сотнику стеречь, но не стеснять его и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему.

Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

Так и Господь повелел проповедующим Евангелие жить от благовествования.

А если кто голоден, пусть ест дома, чтобы собираться вам не на осуждение. Прочее устрою, когда приду.

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.