Симфония Стронга : любит G5368 φιλέω

Номер:

G5368

Значение слова:

φιλέω - любит [Любить, относиться по-дружески, испытывать привязанность, питать чувства.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G5384 (philos); to be a friend to (fond of (an individual or an object)), i.e. Have affection for (denoting personal attachment, as a matter of sentiment or feeling; while G25 (agapao) is wider, embracing especially the judgment and the deliberate assent of the will as a matter of principle, duty and propriety: the two thus stand related very much as G2309 (ethelo) and G1014 (boulomai), or as G2372 (thumos) and G3563 (nous) respectively; the former being chiefly of the heart and the latter of the head); specially, to kiss (as a mark of tenderness) — kiss, love.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

любит , я люблю , любят , я поцелую , любящий , любил , любишь , которые любят , чтобы поцеловать , Ты любишь , Он любил , возлюбили , любящих , люблю

Варианты в King James Bible

loveth, lovest, kiss, love, Lovest, loved

Варианты в English Standard Version

Do you love, You love, have loved, He loved, love, would love [you], I kiss, to kiss, do you love, they love, loves, They love, I love, loved

Варианты в New American Standard Bible

kiss, loves, love, loved

Варианты в греческом тексте

ἐφίλει, ἐφίλησεν, πεφιλήκατε, φιλεῖ, Φιλεῖς, φιλεῖς, φιλῆσαι, φίλησόν, φιλήσω, φιλοῦντας, φιλοῦντες, φιλούντων, φιλοῦσιν, φιλῶ, φίλων, φιλῶν

Родственные слова

G25 , G2705 , G4375 , G5370 , G5371 , G5372 , G5384 , G2321 , G5358 , G5361 , G5362 , G5364 , G5366 , G5367 , G5369 , G5373 , G5376 , G5377 , G5378 , G5380 , G5382 , G5383 , G5386 , G5387 , G5388 , G5389 , G5391 , G25 , G26 , G27 , G2309 , G1014 , G1479 , G2307 , G2308 , G1014 , G1012 , G1013 , G1917 , G2103 , G2309 , G2372 , G120 , G1760 , G1937 , G2115 , G2371 , G2373 , G3116 , G3661 , G4289 , G3563 , G454 , G1271 , G1771 , G1907 , G1963 , G1987 , G2132 , G3539 , G3559 , G3562 , G4337

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 27 : 4 ]

и приготовь мне кушанье, какое я люблю, и принеси мне есть, чтобы благословила тебя душа моя, прежде нежели я умру.

ἐδέσματα,

пищу,

пойди в стадо и возьми мне оттуда два козленка [молодых] хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,

ἐδέσματα

блюда

Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

ἐδέσματα,

блюда,

Исаак, отец его, сказал ему: подойди [ко мне], поцелуй меня, сын мой.

Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одежды его и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах от поля [полного], которое благословил Господь;

ὠσφράνθη

обонял

И поцеловал Иаков Рахиль и возвысил голос свой и заплакал.

Лаван, услышав о Иакове, сыне сестры своей, выбежал ему навстречу, обнял его и поцеловал его, и ввел его в дом свой; и он рассказал Лавану всё сие.

Λαβαν

Лаван

περιλαβὼν

обнявший

Λαβαν

Лавану

И побежал Исав к нему навстречу и обнял его, и пал на шею его и целовал его, и плакали [оба].

περιλαβὼν

обнявший

И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.

Глаза же Израилевы притупились от старости; не мог он видеть ясно. Иосиф подвел их к нему, и он поцеловал их и обнял их.

ἐβαρυώπησαν

плохо видели

περιέλαβεν

обнял

Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Моисей вышел навстречу тестю своему, и поклонился [ему], и целовал его, и после взаимного приветствия они вошли в шатер.

γαμβρῷ

тестем

После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Αμαν

Амана

Αμαδαθου

[сына] Амадафа

Βουγαῖον

Вегэона

ἐπρωτοβάθρει

сидящий впереди

и пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князей царских, - и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью, и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!

στολισάτω

оденет

И Мардохей вышел от царя в царском одеянии яхонтового и белого цвета и в большом золотом венце, и в мантии виссонной и пурпуровой. И город Сузы возвеселился и возрадовался.

ἀνταναιροῦντες,

берущие,

ἀπειραγάθων

кичась

κόμποις

похвальбой

κατοπτεύοντος

обозревающего

μισοπόνηρον

ненавидящие

χειρίζειν

управлять

μεταιτίους

участий

συμφοραῖς

преступлениями

ἀνηκέστοις

гибельными

παραλογισμῷ

обманом

ἐπικρατούντων

господствующих

ἀκέραιον

чисто

G185

εὐγνωμοσύνην.

благожелателей.

ἱστοριῶν,

истории,

δυναστευόντων

господствующие

равно как и то, что Мардохей Иудеянин был вторым по царе Артаксерксе и великим у Иудеев и любимым у множества братьев своих, ибо искал добра народу своему и говорил во благо всего племени своего. [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея -- это я и Аман; народы -- это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой -- это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные. И спас Господь народ Свой, и избавил нас Господь от всех сих зол, и совершил Бог знамения и чудеса великие, какие не бывали между язычниками. Так устроил Бог два жребия: один для народа Божия, а другой для всех язычников, и вышли эти два жребия в час и время и в день суда пред Богом и всеми язычниками. И вспомнил Господь о народе Своем и оправдал наследие Свое. И будут праздноваться эти дни месяца Адара, в четырнадцатый и пятнадцатый день этого месяца, с торжеством и радостью и весельем пред Богом, в роды вечные, в народе Его Израиле. В четвертый год царствования Птоломея и Клеопатры Досифей, который, говорят, был священником и левитом, и Птоломей, сын его, принесли в Александрию это послание о Пуриме, которое, говорят, истолковал Лисимах, сын Птоломея, бывший в Иерусалиме.]

Μαρδοχαῖος

Мардохей