G4168 — ποίμνιον | Симфония Стронга

Определение: [Небольшое стадо.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of G4167 (poimne); a flock, i.e. (figuratively) group (of believers) — flock.

Синодальный:

стадо , стаду , стада

King James Bible:

flock

English Standard:

flock

New American:

flock

Греческий текст:

ποίμνια, ποιμνίοις, ποίμνιον, ποιμνίου, ποιμνίῳ, ποιμνίων

G4167

Использование в стихах

И увидел: вот, на поле колодезь, и там три стада мелкого скота, лежавшие около него, потому что из того колодезя поили стада. Над устьем колодезя был большой камень.

ποίμνια

προβάτων

ἀναπαυόμενα

отдыхающих

φρέατος

ἐκείνου

ἐπότιζον

ποίμνια,

στόματι

φρέατος,

колодца,

Когда собирались туда все стада, отваливали камень от устья колодезя и поили овец; потом опять клали камень на свое место, на устье колодезя.

συνήγοντο

собирались

ποίμνια

ἀπεκύλιον

откатывали

στόματος

φρέατος

ἐπότιζον

πρόβατα

ἀπεκαθίστων

восстанавливали

φρέατος

И отделял Иаков ягнят и ставил скот лицем к пестрому и всему черному скоту Лаванову; и держал свои стада особо и не ставил их вместе со скотом Лавана.

διέστειλεν

ἔστησεν

поставил

ἐναντίον

προβάτων

διάλευκον

с оттенком белизны

ποικίλον

пёстрого

ἀμνοῖς·

διεχώρισεν

разделил

ποίμνια

в [отношении]

πρόβατα

И послал Иаков, и призвал Рахиль и Лию в поле, к стаду мелкого скота своего,

ἀποστείλας

Пославший

ἐκάλεσεν

равнину,

ποίμνια,

И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

ποίμνιον

Προπορεύεσθε

ἔμπροσθέν

διάστημα

расстояние

ποιεῖτε

середине [между]

ποίμνης

ποίμνης.

То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

ἐνετείλατο

приказал

δευτέρῳ

третьему

προπορευομένοις

идущим впереди

ποιμνίων

говорящий:

λαλήσατε

и возлюбит тебя, и благословит тебя, и размножит тебя, и благословит плод чрева твоего и плод земли твоей, и хлеб твой, и вино твое, и елей твой, рождаемое от крупного скота твоего и от стада овец твоих, на той земле, которую Он клялся отцам твоим дать тебе;

ἀγαπήσει

будет любить

εὐλογήσει

благословит

πληθυνεῖ

εὐλογήσει

благословит

κοιλίας

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

поклялся

πατράσιν

Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих.

εὐλογημένα

благословенны

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

Проклят [будет] плод чрева твоего и плод земли твоей, плод твоих волов и плод овец твоих.

ἐπικατάρατα

прокляты

κοιλίας

γενήματα

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

и будет он есть плод скота твоего и плод земли твоей, доколе не разорит тебя, так что не оставит тебе ни хлеба, ни вина, ни елея, ни плода волов твоих, ни плода овец твоих, доколе не погубит тебя;

κατέδεται

потомков

γενήματα

καταλιπεῖν

пшеницу,

βουκόλια

ποίμνια

προβάτων

пока [не]

ἀπολέσῃ

приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;

ἐκτησάμην

приобрёл

δούλους

παιδίσκας,

οἰκογενεῖς

домочадцы

ἐγένοντό

сделались

достояние

βουκολίου

пастбища

ποιμνίου

ἐγένετό

сделалось

γενομένους

сделавшиеся

ἔμπροσθέν

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.

σεαυτήν,

саму себя,

γυναιξίν,

πτέρναις

ποιμνίων

ποίμαινε

ἐρίφους

σκηνώμασιν

ποιμένων.

пастухов.

Города Ароерские будут покинуты, - останутся для стад, которые будут отдыхать там, и некому будет пугать их.

καταλελειμμένη

оставлен

ποιμνίων

ἀνάπαυσιν,

погоняющий.

Ибо укрепленный город опустеет, жилища будут покинуты и заброшены, как пустыня. Там будет пастись теленок, и там он будет покоиться и объедать ветви его.

κατοικούμενον

Обитаемое

ποίμνιον

ἀνειμένον

распущено

ποίμνιον

καταλελειμμένον·

оставленное;

βόσκημα,

ἀναπαύσονται.

они отдохнут.

Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных.

ποιμανεῖ

будет пасти́

ποίμνιον

βραχίονι

συνάξει

ἐχούσας

παρακαλέσει.

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

ἔσονται

ἐπαύλεις

ποιμνίων

ἀνάπαυσιν

βουκολίων

ἐζήτησάν

стали искать

Как стонет скот! уныло ходят стада волов, ибо нет для них пажити; томятся и стада овец.

ἀποθήσομεν

отложить нам

ἑαυτοῖς

себе самим

ἔκλαυσαν

βουκόλια

потому что

ὑπῆρχεν

пребывает

пастбище

αὐτοῖς,

ποίμνια

προβάτων

ἠφανίσθησαν.

исчезли.

вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,

καθεύδοντες

ἐλεφαντίνων

из слоновой кости

κατασπαταλῶντες

нежитесь

στρωμναῖς

постелях

ἔσθοντες

ἐρίφους

ποιμνίων

μοσχάρια

детёнышей

βουκολίων

γαλαθηνά,

молочных,

Непременно соберу всего тебя, Иаков, непременно соединю остатки Израиля, совокуплю их воедино, как овец в Восоре, как стадо в овечьем загоне; зашумят они от многолюдства.

συναγόμενος

συναχθήσεται

ἐκδεχόμενος

ожидающий

ἐκδέξομαι

Я посмотрю

καταλοίπους

оставшимся

Израиля,

θήσομαι

Я поставлю

ἀποστροφὴν

возвращение

πρόβατα

угнетении,

ποίμνιον

середине

ἐξαλοῦνται

они будут скакать

ἀνθρώπων.

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придет и возвратится прежнее владычество, царство - к дщерям Иерусалима.

ποιμνίου

αὐχμώδης,

строгая,

θύγατερ

εἰσελεύσεται

будет входить

βασιλεία

Βαβυλῶνος

Вавилона

θυγατρὶ

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.

στήσεται

Он станет

ποιμανεῖ

будет пасти́

ποίμνιον

могуществе

Го́спода,

ὀνόματος

Го́спода

ὑπάρξουσιν·

они будут жить;

потому что

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

И будет остаток Иакова между народами, среди многих племен, как лев среди зверей лесных, как скимен среди стада овец, который, когда выступит, то попирает и терзает, и никто не спасет от него.

ὑπόλειμμα

ἔθνεσιν

язычниках

середине

κτήνεσιν

σκύμνος

ποιμνίοις

προβάτων,

он проходит

διαστείλας

разделяет

ἁρπάσῃ

чтобы завладеть

ἐξαιρούμενος.

изымающего.

и будет приморская страна пастушьим овчарником и загоном для скота.

пастбище

ποιμνίων

προβάτων,

и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.

νεμήσονται

будут пастись

середине

ποίμνια

χαμαιλέοντες

хамелеоны

φατνώμασιν

украшенных

κοιτασθήσονται,

они сделают постель,

φωνήσει

прокричат

διορύγμασιν

κόρακες

πυλῶσιν

воро́тах

потому что

[как] кедр

ἀνάστημα

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

ποιμένας

пастырей

παρωξύνθη

воспылала

ἐπισκέψομαι·

Я смотрю;

ἐπισκέψεται

παντοκράτωρ

Вседержитель

ποίμνιον

упорядочит

εὐπρεπῆ

приятного

πολέμῳ.