Симфония Стронга : принесли G321 ἀνάγω

Номер:

G321

Значение слова:

ἀνάγω - принесли [Вести наверх, возводить, приводить, выводить; ср. з. -страд. отправляться, отплывать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G303 (ana) and G71 (ago); to lead up; by extension to bring out; specially, to sail away — bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

принесли , ввели , отправившись , отправиться , возведен был , возведя , отправились , вывести , Отплыв , приведя , отправился , и поплыли , отплыли , на него и отплыли , и отправились , отходить , при отъезде , мы отплыли , возвести , воздвигший

Варианты в King James Bible

forth, led, sailed, depart, taking, up, departed, him, bring, loosed, offered, sail, brought, launched, again, loosing

Варианты в English Standard Version

to bring him out, sailed, they took [him], [and] set sail, [when we were ready] to sail, [His parents] brought, was led, he brought, [and] we put out to sea, to bring, We sailed, [and] sailed, [the devil] led Him up to a high place, offered, to sail, [After] putting out, brought, [And] he set sail, we set sail, After setting sail, set out

Варианты в New American Standard Bible

led, putting, sail, sea, put, setting, brought, launched, bring, set

Варианты в греческом тексте

ἀναγαγεῖν, ἀναγαγών, ἀναγαγὼν, ἀνάγεσθαι, ἀναγομένοις, ἀνάγον, ἀναγόντων, ἀνάγουσιν, ἀνάξει, ἀνάξω, ἀναχθέντες, Ἀναχθέντες, ἀναχθῆναι, ἀνήγαγεν, ἀνήγαγόν, ἀνήγαγον, ἀνήχθη, ἀνήχθημεν, ἀνήχθησαν

Родственные слова

G1877 , G303 , G305 , G306 , G307 , G308 , G310 , G312 , G313 , G314 , G318 , G319 , G322 , G324 , G325 , G326 , G327 , G328 , G329 , G330 , G333 , G337 , G339 , G340 , G341 , G343 , G344 , G345 , G346 , G347 , G348 , G349 , G350 , G352 , G353 , G355 , G356 , G360 , G362 , G363 , G365 , G366 , G373 , G374 , G375 , G376 , G377 , G378 , G380 , G381 , G383 , G384 , G385 , G388 , G389 , G390 , G392 , G393 , G394 , G396 , G397 , G398 , G399 , G400 , G401 , G402 , G404 , G424 , G426 , G429 , G430 , G433 , G447 , G450 , G455 , G456 , G461 , G4874 , G71 , G32 , G33 , G34 , G61 , G68 , G72 , G73 , G514 , G520 , G747 , G1236 , G1396 , G1521 , G1806 , G1863 , G2233 , G2609 , G3329 , G3489 , G3807 , G3855 , G4013 , G4254 , G4317 , G4755 , G4812 , G4863 , G5217 , G5468 , G5497 , G5524

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 42 : 37 ]

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

διώρυγας

каналы

Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

ἐπαοιδοὶ

волхвы

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: "Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";

[Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,

всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте;

διχηλοῦν

[с] раздвоенным

ὁπλὴν

копытом

καὶ

G2532

ὀνυχιστῆρας

разрезанными

ὀνυχίζον

надвое

δύο

двумя

G1417

χηλῶν

копытами

μηρυκισμὸν

жвачку

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

μηρυκισμὸν

жвачку

διχηλούντων

[с] раздвоенными

τὰς

G3588

ὁπλὰς

копытами

καὶ

G2532

ὀνυχιζόντων

разрезанными

ὀνυχιστῆρας·

надвое;

μηρυκισμὸν

жвачку

τοῦτο,

этот,

G5124

ὁπλὴν

копыто

διχηλεῖ,

раздвоенное,

и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас,

δασύποδα,

зайца,

μηρυκισμὸν

жвачку

ὁπλὴν

копыто

οὐ

не

G3739

διχηλεῖ,

раздвоенное,

и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас;

χοιρογρύλλιον,

тушканчика,

μηρυκισμὸν

жвачку

ὁπλὴν

копыто

οὐ

не

G3739

διχηλεῖ,

раздвоенное,

и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас;

διχηλεῖ

раздвоенное

ὁπλὴν

копыто

ὀνυχίζει

разрезанное

ὄνυχας

надвое

ὁπλῆς,

копыто,

μηρυκισμόν,

жвачку,

ибо Я -- Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят.

Но Моисей сказал Господу: услышат Египтяне, из среды которых Ты силою Твоею вывел народ сей,

разве мало того, что ты вывел нас из земли, в которой течет молоко и мед, чтобы погубить нас в пустыне? и ты еще хочешь властвовать над нами!

κατάρχεις

управляющий

зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?

и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже воды для питья?

ῥόαι

гранат

Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который скот жует жвачку, тот ешьте;

διχηλοῦν

[с] раздвоенным

ὁπλὴν

копытом

καὶ

G2532

ὀνυχιστῆρας

разрезанными

ὀνυχίζον

надвое

δύο

двое

G1417

χηλῶν

копыт

μηρυκισμὸν

жвачку

только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта с глубоким разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, потому что, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас;

μηρυκισμὸν

жвачку

διχηλούντων

[с] раздвоенными

τὰς

G3588

ὁπλὰς

копытами

καὶ

G2532

ὀνυχιζόντων

разрезанными

ὀνυχιστῆρας·

надвое;

δασύποδα

зайца

καὶ

G2532

χοιρογρύλλιον,

тушканчика,

μηρυκισμὸν

жвачку,

καὶ

G2532

ὁπλὴν

копыто

οὐ

не

G3739

διχηλοῦσιν,

раздвоенное,

наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;