Симфония Стронга : повинуйтесь G5293 ὑποτάσσω

Номер:

G5293

Значение слова:

ὑποτάσσω - повинуйтесь [Подчинять, покорять; ср. з. также повиноваться, слушаться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G5259 (hupo) and G5021 (tasso); to subordinate; reflexively, to obey — be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

повинуйтесь , покорил , повинуются , повинуясь , покорились , повиноваться , покорено , в повиновении , покоритесь , будьте покорны , подчиняясь , покоряются , покорилась , воле покорившего , да будет покорна , послушны , быть в подчинении , Который покорил , покорит , покорится , Покорившему , будьте , почтительны , повинуется , покоряет , покорными , увещевай повиноваться , Бог покорил , было , должны покориться

Варианты в King James Bible

subjection, subjected, put, is, we, subdue, obedient, shall, have, under, yourselves, he, subject, obedience, themselves, subdued

Варианты в English Standard Version

[God] has put, subjected, Submit, [God] put, are subject, submit, put, to submit [ to authority ], [and] subject, that He has subjected, [and] were subject, has been put under Him, are to submit, subjected [it], they did not submit, [and] placed, subject, submits, It does not submit, to subject, was subjected, will be made subject

Варианты в New American Standard Bible

subjection, subjected, Submit, subject, submissive, PUT, put, SUBJECTION, subjecting

Варианты в греческом тексте

ὑπετάγη, ὑπετάγησαν, ὑπέταξας, ὑπέταξεν, ὑποταγέντων, ὑποταγῇ, ὑποταγήσεται, ὑποταγησόμεθα, ὑποτάγητε, Ὑποτάγητε, ὑποτάξαι, ὑποτάξαντα, ὑποτάξαντι, ὑποτάξαντος, ὑποτάξατε, ὑποτάσσεσθαι, ὑποτάσσεσθε, ὑποτασσέσθω, ὑποτάσσεται, ὑποτάσσησθε, ὑποτασσόμεναι, ὑποτασσομένας, ὑποτασσόμενοι, ὑποτασσόμενος, ὑποτεταγμένα, ὑποτέτακται

Родственные слова

G506 , G5292 , G5259 , G4943 , G5217 , G5219 , G5220 , G5221 , G5225 , G5226 , G5227 , G5254 , G5257 , G5258 , G5260 , G5261 , G5263 , G5264 , G5265 , G5267 , G5268 , G5269 , G5270 , G5271 , G5274 , G5276 , G5278 , G5279 , G5282 , G5284 , G5285 , G5286 , G5287 , G5288 , G5290 , G5291 , G5294 , G5295 , G5296 , G5297 , G5298 , G5299 , G5306 , G5021 , G392 , G498 , G657 , G813 , G1299 , G2004 , G4367 , G4384 , G4929 , G5001 , G5002 , G5010

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Есф 3 : 13 ]

И посланы были письма через гонцов во все области царя, чтобы убить, погубить и истребить всех Иудеев, малого и старого, детей и женщин в один день, в тринадцатый день двенадцатого месяца, то есть месяца Адара, и имение их разграбить. [Вот список с этого письма: великий царь Артаксеркс начальствующим от Индии до Ефиопии над ста двадцатью семью областями и подчиненным им наместникам. Царствуя над многими народами и властвуя над всею вселенною, я хотел, не превозносясь гордостью власти, но управляя всегда кротко и тихо, сделать жизнь подданных постоянно безмятежною и, соблюдая царство свое мирным и удобопроходимым до пределов его, восстановить желаемый для всех людей мир. Когда же я спросил советников, каким бы образом привести это в исполнение, то отличающийся у нас мудростью и пользующийся неизменным благоволением, и доказавший твердую верность, и получивший вторую честь по царе, Аман объяснил нам, что во всех племенах вселенной замешался один враждебный народ, по законам своим противный всякому народу, постоянно пренебрегающий царскими повелениями, дабы не благоустроялось безукоризненно совершаемое нами соуправление. Итак, узнав, что один только этот народ всегда противится всякому человеку, ведет образ жизни, чуждый законам, и, противясь нашим действиям, совершает величайшие злодеяния, чтобы царство наше не достигло благосостояния, мы повелели указанных вам в грамотах Амана, поставленного над делами и второго отца нашего, всех с женами и детьми всецело истребить вражескими мечами, без всякого сожаления и пощады, в тринадцатый день двенадцатого месяца Адара настоящего года, чтобы эти и прежде и теперь враждебные люди, быв в один день насильно низвергнуты в преисподнюю, не препятствовали нам в последующее время проводить жизнь мирно и безмятежно до конца.]

βιβλιαφόρων

гонцов

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

Αδαρ,

Адар,

ἀντίγραφον

копия

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

Индии

τοπάρχαις

местным начальникам

Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.

Πολλῶν

Многими

G4183

ἐπάρξας

управляя

ἐπικρατήσας

повелевающий

θράσει

дерзостью

ἠπιότητος

тихостью

ἀεὶ

всегда

G104

διεξάγων,

правя,

ἀκυμάτους

безмятежных

ἥμερον

упорядоченное

καὶ

G2532

πορευτὴν

проходимое

ποθουμένην

жаждущий

Гонцы, поехавшие верхом на быстрых конях царских, погнали скоро и поспешно, с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе.

μηχανᾶσθαι·

строить козни;

[ Дан 6 : 14 ]

Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

ὁρισμοῦ

определении

и устроит твердую крепость с чужим богом: которые признают его, тем увеличит почести и даст власть над многими, и землю раздаст в награду.

Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

τετράδος

четвёртого

καὶ

G2532

εἰκάδος

двадцатого [дня]

И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

Семьдесят учеников возвратились с радостью и говорили: Господи! и бесы повинуются нам о имени Твоем.

однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.

Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

Итак будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,

Слуги, со всяким страхом повинуйтесь господам, не только добрым и кротким, но и суровым.

Также и вы, жены, повинуйтесь своим мужьям, чтобы те из них, которые не покоряются слову, житием жен своих без слова приобретаемы были,

Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям.

Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

[когда были] подчинены

Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.