Симфония Стронга : оставил G1459 ἐγκαταλείπω

Номер:

G1459

Значение слова:

ἐγκαταλείπω - оставил [Оставлять, покидать, бросать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1722 (en) and G2641 (kataleipo); to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert — forsake, leave.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

оставил , оставишь , оставлены , оставили , будем оставлять , покину

Варианты в King James Bible

forsook, left, forsake, forsaken, forsaking, leave, wilt

Варианты в English Standard Version

have you forsaken, forsaken, will I forsake, has deserted, He was not abandoned, have You forsaken, Let us not neglect, had left, You will not abandon, deserted

Варианты в New American Standard Bible

ABANDONED, FORSAKE, forsaken, ABANDON, forsaking, FORSAKEN, LEFT, deserted

Варианты в греческом тексте

ἐγκαταλειπόμενοι, ἐγκαταλείποντες, ἐγκαταλείψει, ἐγκαταλείψεις, ἐγκαταλίπῃ, ἐγκαταλίπῃς, ἐγκαταλίπητε, ἐγκαταλίπω, ἐγκατελείφθη, ἐγκατέλιπεν, ἐγκατέλιπες, ἐγκατέλιπές, ἐγκατελίπετε, ἐγκατέλιπον

Родственные слова

G1722 , G1449 , G1450 , G1455 , G1456 , G1458 , G1460 , G1461 , G1463 , G1465 , G1468 , G1469 , G1470 , G1471 , G1472 , G1677 , G1684 , G1685 , G1686 , G1687 , G1688 , G1689 , G1690 , G1693 , G1696 , G1702 , G1704 , G1705 , G1706 , G1707 , G1709 , G1710 , G1713 , G1714 , G1715 , G1716 , G1717 , G1719 , G1720 , G1721 , G1723 , G1724 , G1725 , G1728 , G1729 , G1731 , G1735 , G1736 , G1738 , G1739 , G1741 , G1743 , G1744 , G1746 , G1747 , G1750 , G1751 , G1756 , G1757 , G1758 , G1759 , G1760 , G1764 , G1765 , G1770 , G1771 , G1772 , G1773 , G1774 , G1776 , G1779 , G1781 , G1784 , G1786 , G1787 , G1788 , G1789 , G1790 , G1792 , G1793 , G1794 , G1795 , G1796 , G1798 , G1799 , G1801 , G2945 , G3326 , G5034 , G2641 , G2640

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 24 : 27 ]

и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,

προστάγμασίν

повелениями

Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

Господь, Бог твой, есть Бог [благий и] милосердый; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им.

ἐκτρίψει

поглотит

Смотри, не оставляй левита во все дни, [которые будешь жить] на земле твоей.

Пошлет Господь на тебя проклятие, смятение и несчастье во всяком деле рук твоих, какое ни станешь ты делать, доколе не будешь истреблен, -- и ты скоро погибнешь за злые дела твои, за то, что ты оставил Меня.

ἔνδειαν

недостаток

ἐκλιμίαν

голод

ἀνάλωσιν

издержки

ἐπιτηδεύματά

дел

будьте тверды и мужественны, не бойтесь, [не ужасайтесь] и не страшитесь их, ибо Господь Бог твой Сам пойдет с тобою [и] не отступит от тебя и не оставит тебя.

Господь Сам пойдет пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя, не бойся и не ужасайся.

И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;

будет прелюбодействовать

διασκεδάσουσιν

изгладят

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

ἀπελάκτισεν

отторгнулся

ἐλιπάνθη,

утучнился,

А Заступника, родившего тебя, ты забыл, и не помнил Бога, создавшего тебя.

И сказала Ноеминь снохе своей: благословен он от Господа за то, что не лишил милости своей ни живых, ни мертвых! И сказала ей Ноеминь: человек этот близок к нам; он из наших родственников.

Νωεμιν

Ноеминь

Νωεμιν

Ноеминь:

ἀγχιστευόντων

ближайших родственников

так как мне стыдно было просить у царя войска и всадников для охранения нашего от врага на пути, ибо мы, говоря с царем, сказали: рука Бога нашего для всех прибегающих к Нему есть благодеющая, а на всех оставляющих Его -- могущество Его и гнев Его!

Мы -- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.

Περσῶν

персов

И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,

Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святаго Израилева, - повернулись назад.

И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.

ὀπωροφυλάκιον

амбар

ἐν

G1722

σικυηράτῳ,

огороде,

πολιορκουμένη·

осаждённый;

[ Ис 1 : 9 ]

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

мы были [бы] уподоблены.

G3666

[ Ис 1 : 28 ]

всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.

Поля Есевонские оскудели, также и виноградник Севамский; властители народов истребили лучшие лозы его, которые достигали до Иазера, расстилались по пустыне; побеги их расширялись, переходили за море.

τὰ

G3588

πεδία

Поля́

Εσεβων

Есевона