Симфония Стронга : исполнил G1705 ἐμπί(μ)πλημι, ἐμπι(μ)πλάω

Номер:

G1705

Значение слова:

ἐμπί(μ)πλημι, ἐμπι(μ)πλάω - исполнил [Наполнять, исполнять; в переносном смысле — насыщать, удовлетворять, пресыщать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

Or empletho em-play'-tho; from G1722 (en) and the base of G4118 (pleistos);to fill in (up), i.e. (by implication) to satisfy (literally or figuratively) — fill.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

исполнил , пресыщенные , насытились , и исполняя , наслажусь

Варианты в King James Bible

filling, be, filled, full

Варианты в English Standard Version

everyone was full, He has filled, I have enjoyed your company, filling, are well fed

Варианты в New American Standard Bible

ἐμπεπλησμένοι, ἐμπιπλῶν, ἐμπλησθῶ, ἐνέπλησεν, ἐνεπλήσθησαν

Родственные слова

G1722 , G1449 , G1450 , G1455 , G1456 , G1458 , G1459 , G1460 , G1461 , G1463 , G1465 , G1468 , G1469 , G1470 , G1471 , G1472 , G1677 , G1684 , G1685 , G1686 , G1687 , G1688 , G1689 , G1690 , G1693 , G1696 , G1702 , G1704 , G1706 , G1707 , G1709 , G1710 , G1713 , G1714 , G1715 , G1716 , G1717 , G1719 , G1720 , G1721 , G1723 , G1724 , G1725 , G1728 , G1729 , G1731 , G1735 , G1736 , G1738 , G1739 , G1741 , G1743 , G1744 , G1746 , G1747 , G1750 , G1751 , G1756 , G1757 , G1758 , G1759 , G1760 , G1764 , G1765 , G1770 , G1771 , G1772 , G1773 , G1774 , G1776 , G1779 , G1781 , G1784 , G1786 , G1787 , G1788 , G1789 , G1790 , G1792 , G1793 , G1794 , G1795 , G1796 , G1798 , G1799 , G1801 , G2945 , G3326 , G5034 , G4118 , G4183 , G5073

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 42 : 25 ]

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.

И скажи всем мудрым сердцем, которых Я исполнил духа премудрости [и смышления], чтобы они сделали Аарону [священные] одежды для посвящения его, чтобы он был священником Мне.

будет священнодействовать

и облеки в них Аарона, брата твоего, и сынов его с ним, и помажь их, и наполни руки их, и посвяти их, и они будут священниками Мне.

и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством,

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

ποικιλτὰ

вышивки

ἀρχιτεκτονίας

устроения

ποικιλίας.

разнообразного.

[ Лев 26 : 26 ]

хлеб, подкрепляющий человека, истреблю у вас; десять женщин будут печь хлеб ваш в одной печи и будут отдавать хлеб ваш весом; вы будете есть и не будете сыты.

σιτοδείᾳ

нехваткой

πέψουσιν

выпекут

σταθμῷ,

весом,

но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:

и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными из камня, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться,

λάκκους

бассейнами

ἐξελατόμησας,

высекал,

κατεφύτευσας,

насадил,

И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

Когда будешь есть и насыщаться, и построишь хорошие домы и будешь жить [в них],

и дам траву на поле твоем для скота твоего, и будешь есть и насыщаться.

и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые находятся в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Господь, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать.

Когда придешь на жатву ближнего твоего, срывай колосья руками твоими, но серпа не заноси на жатву ближнего твоего.

Когда ты отделишь все десятины произведений [земли] твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,

ἐπιδέκατον

десятину

ἐπιδέκατον

десятину

и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом Богом твоим;

ибо Я введу их в землю [добрую], как Я клялся отцам их, где течет молоко и мед, и они будут есть и насыщаться, и утучнеют, и обратятся к иным богам, и будут служить им, а Меня отвергнут и нарушат завет Мой, [который Я завещал им];

κορήσουσιν·

опустошат;

διασκεδάσουσιν

изгладят

И [ел Иаков, и] утучнел Израиль, и стал упрям; утучнел, отолстел и разжирел; и оставил он Бога, создавшего его, и презрел твердыню спасения своего.

ἀπελάκτισεν

отторгнулся

ἐλιπάνθη,

утучнился,

О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.

Νεφθαλι

Неффалиму

εἶπεν

сказал:

G2036

Νεφθαλι

Неффалим

И Иисус, сын Навин, исполнился духа премудрости, потому что Моисей возложил на него руки свои, и повиновались ему сыны Израилевы и делали так, как повелел Господь Моисею.

Ναυη

Навин

ἐνεπλήσθη

наполнился