Симфония Стронга : обратившись G1994 ἐπιστρέφω

Номер:

G1994

Значение слова:

ἐπιστρέφω - обратившись [Поворачивать, возвращать; ср. з. поворачиваться, обращаться, возвращаться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1909 (epi) and G4762 (strepho); to revert (literally, figuratively or morally) — come (go) again, convert, (re-)turn (about, again).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

обратившись , обратился , обращайся , обратит , возвратились , не обратятся , возвратится , возвращусь , да не обратятся , обращается , обратятся , чтобы возвратить , возвратился , обратится , обратитесь , и обратились , обратилось , чтобы вы обратились , обращающихся , пойдем опять , чтобы они обратились , обратились , обративший , возвращается , обращаются , возвращаетесь , вы обратились , Я обратился

Варианты в King James Bible

convert, converted, ye, are, converteth, turned, return, returned, turn, turning, let, him, again, about

Варианты в English Standard Version

Let us go back, you have returned, should bring him back, turned, returned, turn, turning, turns, you turned, Turning, have turned back, to turn, they may turn, I will return, returns, that you should turn, turn back, having turned, I turned, [anyone] turns, return, they returned

Варианты в New American Standard Bible

around, returns, back, RETURNS, take, turned, return, returned, TURN, turn, turning, turns, RETURN, BACK, again

Варианты в греческом тексте

ἐπεστράφητε, ἐπέστρεψα, ἐπέστρεψαν, ἐπεστρέψατε, ἐπέστρεψεν, Ἐπιστραφεὶς, ἐπιστραφεὶς, ἐπιστραφέντες, ἐπιστραφῇς, ἐπιστραφήσεσθε, ἐπιστραφήσῃ, ἐπιστραφήσομαι, ἐπιστραφησόμεθα, ἐπιστραφήσονται, ἐπιστράφητε, Ἐπιστράφητε, ἐπιστράφητι, Ἐπιστράφητι, ἐπιστραφήτω, ἐπιστρέφειν, ἐπιστρέφετε, ἐπιστρέφομεν, ἐπιστρέφοντα, ἐπιστρέφουσα, ἐπιστρεφούσῃ, ἐπιστρέφουσιν, ἐπιστρέφων, ἐπιστρέψαι, Ἐπιστρέψαντες, ἐπιστρέψαντες, ἐπιστρέψας, ἐπιστρέψατε, Ἐπιστρέψατε, ἐπιστρεψάτω, ἐπιστρέψει, ἐπιστρέψεις, ἐπιστρέψῃ, ἐπίστρεψον, ἐπιστρέψουσιν, ἐπιστρέψω, Ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψωμεν, ἐπιστρέψωσιν

Родственные слова

G1995 , G1909 , G422 , G1861 , G1863 , G1864 , G1865 , G1867 , G1868 , G1869 , G1870 , G1871 , G1872 , G1873 , G1874 , G1875 , G1876 , G1877 , G1878 , G1879 , G1880 , G1881 , G1882 , G1883 , G1884 , G1885 , G1886 , G1887 , G1888 , G1890 , G1891 , G1892 , G1893 , G1896 , G1898 , G1899 , G1900 , G1901 , G1902 , G1904 , G1905 , G1907 , G1908 , G1910 , G1911 , G1912 , G1913 , G1914 , G1916 , G1917 , G1918 , G1919 , G1920 , G1921 , G1924 , G1925 , G1926 , G1927 , G1928 , G1929 , G1930 , G1931 , G1933 , G1934 , G1935 , G1937 , G1940 , G1941 , G1943 , G1944 , G1945 , G1947 , G1948 , G1949 , G1950 , G1951 , G1952 , G1954 , G1956 , G1957 , G1959 , G1961 , G1962 , G1963 , G1965 , G1966 , G1967 , G1968 , G1969 , G1970 , G1971 , G1973 , G1975 , G1976 , G1977 , G1978 , G1979 , G1980 , G1981 , G1982 , G1983 , G1985 , G1986 , G1988 , G1989 , G1991 , G1993 , G1996 , G1998 , G1999 , G2000 , G2001 , G2002 , G2004 , G2005 , G2007 , G2008 , G2009 , G2010 , G2012 , G2013 , G2014 , G2018 , G2019 , G2021 , G2022 , G2023 , G2025 , G2026 , G2027 , G2028 , G2029 , G2030 , G2032 , G2177 , G2178 , G2182 , G2184 , G2185 , G2186 , G4762 , G390 , G654 , G1294 , G1612 , G2690 , G3344 , G4761 , G4962 , G5290

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 8 : 12 ]

Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.

Αβιμελεχ

Авимелех

καὶ

G2532

Οχοζαθ

Охозаф

ὁ

G3588

νυμφαγωγὸς

устроитель брака

Φικολ

Фикол

ὁ

G3588

ἀρχιστράτηγος

воевода

Φυλιστιιμ.

филистимскую.

[ Быт 24 : 49 ]

И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево.

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

μάρσιππον

сумку

И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла и отправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, [и] для чего послал меня?

И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.

И когда говорил Аарон ко всему обществу сынов Израилевых, то они оглянулись к пустыне, и вот, слава Господня явилась в облаке.

И призвал их Моисей, и пришли к нему Аарон и все начальники общества, и разговаривал Моисей с ними.

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

Амаликитяне и Хананеи живут в долине; завтра обратитесь и идите в пустыню к Чермному морю.

Αμαληκ

Амалик

κοιλάδι·

долине;

И возвратился Аарон к Моисею, ко входу скинии собрания, после того как поражение прекратилось.

θραῦσις.

погубление.

[ Чис 21 : 33 ]

И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.

Βασαν·

Васан;

Ωγ

Ог

Βασαν

Васана

Εδραιν.

Едраин.

[ Чис 23 : 5 ]

И вложил Господь слово в уста Валаамовы и сказал: возвратись к Валаку и так говори.

обратитесь, отправьтесь в путь и пойдите на гору Аморреев и ко всем соседям их, на равнину, на гору, на низкие места и на южный край и к берегам моря, в землю Ханаанскую и к Ливану, даже до реки великой, реки Евфрата;