Симфония Стронга : отвращайся G654 ἀποστρέφω

Номер:

G654

Значение слова:

ἀποστρέφω - отвращайся [1. перех. отводить в сторону, сворачивать, возвращать; в переносном смысле — развращать; 2. неперех. отворачиваться, возвращаться, обращаться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G575 (apo) and G4762 (strepho); to turn away or back (literally or figuratively) — bring again, pervert, turn away (from).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отвращайся , возврати , возвратил , развращающего , отвращая , отвратит , оставили , отвратят , отвращающихся , если отвратимся

Варианты в King James Bible

turn, from, him, away, again, perverteth

Варианты в English Standard Version

has deserted, Put, they will turn, was inciting, turning, He will remove, if we reject, do not turn away from, who have rejected

Варианты в New American Standard Bible

incites, back, Put, turned, turn, turning, away, REMOVE, rebellion

Варианты в греческом тексте

ἀπεστράφη, ἀπεστράφησάν, ἀπεστράφησαν, ἀπεστρέψαμεν, ἀπεστρεψάμην, ἀπέστρεψαν, ἀπεστρέψατο, ἀπέστρεψε, ἀπέστρεψέν, ἀπέστρεψεν, ἀποστραφεὶς, ἀποστραφεῖσα, ἀποστραφὲν, ἀποστραφῇ, ἀποστραφῇς, ἀποστραφήσῃ, ἀποστραφήσομαι, ἀποστραφήσονται, ἀποστράφητε, Ἀποστράφητε, Ἀποστράφητι, ἀποστραφήτω, ἀποστρέφειν, ἀποστρεφόμενοι, ἀποστρεφομένων, ἀποστρέφοντα, Ἀποστρέφου, ἀποστρέψαι, ἀποστρέψαντες, Ἀποστρέψατε, ἀποστρέψατε, ἀποστρέψει, ἀποστρέψεις, ἀποστρέψῃ, ἀποστρέψῃς, Ἀπόστρεψον, ἀποστρέψουσιν, ἀποστρέψω, Ἀποστρέψω

Родственные слова

G575 , G518 , G519 , G520 , G522 , G523 , G524 , G525 , G526 , G528 , G533 , G534 , G536 , G541 , G542 , G548 , G549 , G550 , G553 , G554 , G556 , G557 , G558 , G560 , G561 , G565 , G568 , G576 , G577 , G578 , G581 , G583 , G584 , G586 , G588 , G590 , G591 , G592 , G593 , G597 , G598 , G599 , G600 , G601 , G603 , G604 , G606 , G607 , G608 , G609 , G611 , G613 , G615 , G616 , G617 , G618 , G619 , G620 , G621 , G622 , G626 , G628 , G629 , G630 , G631 , G632 , G633 , G634 , G635 , G636 , G637 , G638 , G641 , G642 , G643 , G644 , G645 , G648 , G649 , G650 , G653 , G655 , G656 , G657 , G658 , G659 , G660 , G661 , G662 , G664 , G665 , G667 , G668 , G669 , G670 , G671 , G672 , G673 , G674 , G683 , G851 , G856 , G863 , G864 , G868 , G871 , G872 , G873 , G874 , G879 , G3326 , G4762 , G390 , G1294 , G1612 , G1994 , G2690 , G3344 , G4761 , G4962 , G5290

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 3 : 19 ]

в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься.

и возвратил все имущество и Лота, сродника своего, и имущество его возвратил, также и женщин и народ.

в четвертом роде возвратятся они сюда: ибо мера беззаконий Аморреев доселе еще не наполнилась.

Αμορραίων

Аморреев

Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей.

И обратились мужи оттуда и пошли в Содом; Авраам же еще стоял пред лицем Господа.

И пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в свое место.

И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.

Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;

если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, --

И сказал Господь Иакову: возвратись в землю отцов твоих и на родину твою; и Я буду с тобою.

И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

Λαβαν

Лаван

Λαβαν

Лаван

И возвратился Исав в тот же день путем своим в Сеир.

Σηιρ.

Сеир.

[ Быт 38 : 22 ]

И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы.

И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

δισσὸν

двойное

μαρσίπποις

сумках

И испугались люди эти, что ввели их в дом Иосифов, и сказали: это за серебро, возвращенное прежде в мешки наши, ввели нас, чтобы придраться к нам и напасть на нас, и взять нас в рабство, и ослов наших.

μαρσίπποις

сумках

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, -- вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;