Симфония Стронга : удалились G2703 καταφεύγω

Номер:

G2703

Значение слова:

καταφεύγω - удалились [Убегать, искать убежища.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and G5343 (pheugo); to flee down (away) — flee.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

удалились , прибегшие

Варианты в King James Bible

fled, refuge

Варианты в English Standard Version

and fled, we who have fled

Варианты в New American Standard Bible

fled, refuge, taken

Варианты в греческом тексте

καταφεύξεται, καταφεύξονται, καταφυγεῖν, καταφυγὴ, καταφυγόντες, κατέφυγον

Родственные слова

G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2597 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2617 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2638 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2647 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2662 , G2664 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G5343 , G668 , G1309 , G1628 , G5436 , G5437

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 19 : 20 ]

вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, -- он же мал; и сохранится жизнь моя [ради Тебя].

И устроил Моисей жертвенник [Господу] и нарек ему имя: Иегова Нисси.

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великого священника, который помазан священным елеем;

ἀγχιστεύοντος

находящегося в родстве

φυγαδευτηρίου

убежища

если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

ἀγχιστεύων

находящийся рядом

ἀγχιστεύων

находящийся в родстве

ибо тот должен был жить в городе убежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.

ἐπαναστραφήσεται

будет возвращён

чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтоб, убежав в один из этих городов, остался жив:

φονευτήν,

убийце,

устрой себе дорогу и раздели на три части всю землю твою, которую Господь Бог твой дает тебе в удел; они будут служить убежищем всякому убийце.

στόχασαί

Устрой

τριμεριεῖς

раздели на трое

καταμερίζει

распределяет

φονευτῇ.

убийце.

[ Втор 19 : 5 ]

кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, -- такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,

δρυμὸν

лес

ἐκκρουσθῇ

отклонится

σιδήριον

топорище

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

Не станет твердыни Ефремовой и царства Дамасского с остальною Сириею; с ними будет то же, что со славою сынов Израиля, говорит Господь Саваоф.

ὀχυρὰ

укреплённый

И твердыню высоких стен твоих обрушит, низвергнет, повергнет на землю, в прах.

Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.

Вот, ты призовешь народ, которого ты не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Господа Бога твоего и ради Святаго Израилева, ибо Он прославил тебя.