Симфония Стронга : наказав G3811 παιδεύω

Номер:

G3811

Значение слова:

παιδεύω - наказав [1. воспитывать, наставлять, научать; 2. наказывать, дисциплинировать, исправлять.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3816 (pais); to train up a child, i.e. Educate, or (by implication), discipline (by punishment) — chasten(-ise), instruct, learn, teach.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

наказав , научен был , наставленный , наказываемся , нас наказывают , они научились , наставлять , научающая , того наказывает , наказывал , наказывали , наказываю

Варианты в King James Bible

chasten, chastise, taught, learned, instructing, will, Teaching, chasteneth, learn, chastened

Варианты в English Standard Version

we are being disciplined, I will punish, I was educated, punished, disciplines, be taught, discipline, is not disciplined, reprove, [Our fathers] disciplined [us], was educated, after I punish, It instructs

Варианты в New American Standard Bible

punished, taught, educated, correcting, discipline, instructing, DISCIPLINES, disciplined, punish

Варианты в греческом тексте

ἐπαιδεύθη, ἐπαιδεύθησαν, ἐπαίδευον, ἐπαίδευσεν, παιδεύει, παιδεύεσθαι, παιδευθῶσιν, παιδευόμεθα, παιδευόμενοι, παιδεύοντα, παιδεύουσα, παιδεῦσαί, παιδεύσαι, παιδεῦσαι, παιδεύσας, παιδεύσει, παιδεύσουσιν, παιδεύσω, παιδεύσωσιν, πεπαιδευμένος

Родственные слова

G521 , G3809 , G3810 , G3816 , G3807 , G3808 , G3813 , G3814 , G3815

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Лев 26 : 18 ]

Если и при всем том не послушаете Меня, то Я всемеро увеличу наказание за грехи ваши,

Если и после сего не исправитесь и пойдете против Меня,

πλάγιοι,

лукавые,

[ Лев 26 : 28 ]

то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,

с неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огнь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня;

И знай в сердце твоем, что Господь, Бог твой, учит тебя, как человек учит сына своего.

Если у кого будет сын буйный и непокорный, неповинующийся голосу отца своего и голосу матери своей, и они наказывали его, но он не слушает их, --

ἐρεθιστὴς

грубящий

Тогда старейшины того города пусть возьмут мужа и накажут его,

Он нашел его в пустыне, в степи печальной и дикой, ограждал его, смотрел за ним, хранил его, как зеницу ока Своего;

αὐτάρκησεν

Удовлетворял

И был он воспитателем Гадассы, -- она же Есфирь, -- дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

θρεπτή,

воспитанница,

Εσθηρ·

Эсфирь;

И такому порядку учит его Бог его; Он наставляет его.

Послушайте Меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:

Когда они пойдут, Я закину на них сеть Мою; как птиц небесных низвергну их; накажу их, как слышало собрание их.

И не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих; собираются из-за хлеба и вина, а от Меня удаляются.

κατετέμνοντο.

истязали себя.

По желанию Моему накажу их, и соберутся против них народы, и они будут связаны за двойное преступление их.

итак, наказав Его, отпущу.

Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

И научен был Моисей всей мудрости Египетской, и был силен в словах и делах.

я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.