Симфония Стронга : предал G3860 παραδίδωμι

Номер:

G3860

Значение слова:

παραδίδωμι - предал [Отдавать, передавать, предавать; действ. прич. употребляется как сущ. предатель.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3844 (para) and G1325 (didomi); to surrender, i.e yield up, intrust, transmit — betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

предал , предать , предали , предаст , предающий , будут предавать , предан , предан будет , предадут , предается , передал , отдал , не отдал , предано , ты дал , предавая , преданы , предатель , отдан , они будут отдавать , поручил , предам , предавший , предав , как предан , созреет , вы установили , предавать , передали , она предана , будете , чтобы предать , предающего , Он предается , ли предаешь , быть предану , Он предателя , был предан , он предал , оставил , отдавал , и приказал , предавшими , быв поручен , они предавали , то отдали , предавал , преданной , преданную , то предал , я передал , предан был , отдам , преподал , Он предаст , предаемся , предавшего , предались , я предал

Варианты в King James Bible

betrayeth, given, forth, you, delivering, delivered, committed, give, deliver, betrayed, gave, betray, hazarded, over, are, up, should, deliveredst, recommended, he, prison, thou

Варианты в English Standard Version

had handed [Jesus] over, I also passed on, betrayed, arrest, gave them up, in the surrender, would betray, handed [Him over], betray, by betraying, were handed down, betrays Him, passed on, [and] put [them], throwing them, they will deliver, they hand you over, He was betrayed, handed Me over, delivering [them], My betrayer, He hands over

Варианты в New American Standard Bible

given, over, putting, risked, hands, put, delivering, betrays, turn, delivered, committed, entrusting, taken, custody, handed, commended, down, surrender, deliver, betraying, permits, betrayed

Варианты в греческом тексте

παραδεδομένοι, παραδέδοται, παραδέδωκα, παραδεδώκεισαν, παραδέδωκεν, παραδιδόμεθα, παραδιδόναι, παραδιδόντα, παραδιδόντες, παραδιδόντος, παραδίδοσθαι, παραδίδοται, παραδιδούς, παραδιδοὺς, παραδίδωμι, παραδίδως, παραδοθεὶς, παραδοθείσῃ, παραδοθείσης, παραδοθῇ, παραδοθῆναι, παραδοθήσεσθε, παραδοθήσεται, παραδοθήσονται, παραδοθῶ, παραδόντος, παραδοῦναι, παραδοὺς, παραδούς, παραδῷ, παραδῶ, παραδώσει, παραδώσεις, παραδώσουσιν, παραδώσω, παραδώσων, παρεδίδου, παρεδίδουν, παρεδόθη, παρεδόθην, παρεδόθητε, παρέδοσαν, παρέδωκα, παρεδώκαμεν, παρέδωκάν, παρέδωκαν, παρέδωκας, παρεδώκατε, παρέδωκεν

Родственные слова

G3862 , G3970 , G3844 , G3845 , G3846 , G3849 , G3851 , G3853 , G3854 , G3855 , G3856 , G3858 , G3859 , G3861 , G3863 , G3864 , G3865 , G3867 , G3868 , G3869 , G3870 , G3871 , G3872 , G3873 , G3877 , G3878 , G3879 , G3880 , G3881 , G3882 , G3883 , G3884 , G3886 , G3887 , G3888 , G3891 , G3893 , G3895 , G3896 , G3897 , G3899 , G3901 , G3902 , G3903 , G3905 , G3906 , G3908 , G3909 , G3910 , G3911 , G3912 , G3914 , G3916 , G3918 , G3919 , G3921 , G3922 , G3923 , G3924 , G3925 , G3926 , G3927 , G3928 , G3930 , G3931 , G3935 , G3937 , G3938 , G3939 , G3941 , G3942 , G3943 , G3944 , G3946 , G3947 , G3949 , G3951 , G3953 , G4862 , G1325 , G325 , G591 , G1156 , G1239 , G1390 , G1394 , G1395 , G1554 , G1560 , G1929 , G2624 , G3330 , G4272

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 14 : 20 ]

и благословен Бог Всевышний, Который предал врагов твоих в руки твои. [Аврам] дал ему десятую часть из всего.

ὑποχειρίους

[в] подданство

И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.

но если кто не злоумышлял, а Бог попустил ему попасть под руки его, то Я назначу у тебя место, куда убежать [убийце];

Проведу пределы твои от моря Чермного до моря Филистимского и от пустыни до реки [великой Евфрата], ибо предам в руки ваши жителей сей земли, и прогонишь их от лица твоего;

Φυλιστιιμ

Филистима

ἐγκαθημένους

сидящих

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие [на них и] на города их.

ὑποχείριον,

во власть,

Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.

Χανανιν

Ханания

ὑποχείριον

во власть

И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.

Σηων

Сеону

Αμορραίων,

Аморреев,

Εσεβων.

Есевоне.

[ Чис 32 : 4 ]

земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.

κτηνοτρόφος

скотоводческая

вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю, которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".

вот, Господь, Бог твой, отдает тебе землю сию, иди, возьми ее во владение, как говорил тебе Господь, Бог отцов твоих, не бойся и не ужасайся.

и роптали в шатрах ваших и говорили: Господь, по ненависти к нам, вывел нас из земли Египетской, чтоб отдать нас в руки Аморреев и истребить нас;

Αμορραίων

Аморреев

Встаньте, отправьтесь и перейдите поток Арнон; вот, Я предаю в руку твою Сигона, царя Есевонского, Аморреянина, и землю его; начинай овладевать ею, и веди с ним войну;

Σηων

Сеон

βασιλέα

царя

G935

Εσεβων

Есевона

τὸν

G3588

Αμορραῖον

Аморрея

σύναπτε

предпринимай

Но Сигон, царь Есевонский, не согласился позволить пройти нам через свою землю, потому что Господь, Бог твой, ожесточил дух его и сердце его сделал упорным, чтобы предать его в руку твою, как это видно ныне.

Σηων

Сеон

βασιλεὺς

царь

G935

Εσεβων

Есевона

И сказал мне Господь: вот, Я начинаю предавать тебе Сигона [царя Есевонского, Аморреянина,] и землю его; начинай овладевать землею его.

Σηων

Сеона

βασιλέα

царя

G935

Εσεβων

Есевона

τὸν

G3588

Αμορραῖον

Аморреев

и предал его Господь, Бог наш, [в руки наши,] и мы поразили его и сынов его и весь народ его,

От Ароера, который на берегу потока Арнона, и от города, который на долине, до [горы] Галаада не было города, который был бы неприступен для нас: всё предал Господь, Бог наш, [в руки наши].

ἐξ

От

G1537

Αροηρ,

Ароеры,

Γαλααδ

Галаад

И сказал мне Господь: не бойся его, ибо Я отдам в руку твою его, и весь народ его, и всю землю его, и ты поступишь с ним так, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.