Симфония Стронга : отходила G868 ἀφίστημι

Номер:

G868

Значение слова:

ἀφίστημι - отходила [1. удалять, отводить, увлекать, 2. отходить, отступать, отпадать, удаляться, уклоняться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G575 (apo) and G2476 (histemi); to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc. — depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отходила , отошел , отпадают , отойдите , увлек , отстаньте , не стало , отставшего от , оставив , отступили , удалил , отступят , Удаляйся , да отступит , вам не отступить

Варианты в King James Bible

depart, departed, away, departing, from, Let, thyself, Refrain

Варианты в English Standard Version

stepped back, he left, never left, drew away, left, must turn away, [and] left, will abandon, that turns away, take it away, Leave, they fall away, had deserted, Depart

Варианты в New American Standard Bible

left, withdrew, departed, let, abstain, deserted, away, falls, leave, fall, DEPART, go, stay, drew

Варианты в греческом тексте

ἀπέστη, ἀπέστησαν, ἀπέστησεν, ἀποστάντα, ἀποστὰς, ἀποστῇ, ἀποστῆναι, ἀποστήσονταί, Ἀπόστητε, ἀπόστητε, Ἀποστήτω, ἀφίστανται, ἀφίστατο

Родственные слова

G647 , G575 , G518 , G519 , G520 , G522 , G523 , G524 , G525 , G526 , G528 , G533 , G534 , G536 , G541 , G542 , G548 , G549 , G550 , G553 , G554 , G556 , G557 , G558 , G560 , G561 , G565 , G568 , G576 , G577 , G578 , G581 , G583 , G584 , G586 , G588 , G590 , G591 , G592 , G593 , G597 , G598 , G599 , G600 , G601 , G603 , G604 , G606 , G607 , G608 , G609 , G611 , G613 , G615 , G616 , G617 , G618 , G619 , G620 , G621 , G622 , G626 , G628 , G629 , G630 , G631 , G632 , G633 , G634 , G635 , G636 , G637 , G638 , G641 , G642 , G643 , G644 , G645 , G648 , G649 , G650 , G653 , G654 , G655 , G656 , G657 , G658 , G659 , G660 , G661 , G662 , G664 , G665 , G667 , G668 , G669 , G670 , G671 , G672 , G673 , G674 , G683 , G851 , G856 , G863 , G864 , G871 , G872 , G873 , G874 , G879 , G3326 , G2476 , G436 , G450 , G790 , G1339 , G1764 , G1839 , G1988 , G2139 , G2186 , G2525 , G3179 , G3936 , G4026 , G4291 , G4414 , G4599 , G4712 , G4713 , G4714 , G4716 , G4719 , G4724 , G4728 , G4731 , G4738 , G4739 , G4741 , G4745 , G4769 , G4921 , G5087 , G5287

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 12 : 8 ]

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

Βαιθηλ

Вефиля

Βαιθηλ

[в] Вефиле

Αγγαι

Аггай

ἐπεκαλέσατο

призвал

Двенадцать лет были они в порабощении у Кедорлаомера, а в тринадцатом году возмутились.

Χοδολλογομορ,

Ходоллогомору,

τρισκαιδεκάτῳ

тринадцатому

Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.

и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

καὶ

G2532

ἀπέστησεν

отклонились к отделению

Λαβαν

Лавана

я томился днем от жара, а ночью от стужи, и сон мой убегал от глаз моих.

συγκαιόμενος

обжигаемый

παγετῷ

холодом

также: Мицпа, оттого, что Лаван сказал: да надзирает Господь надо мною и над тобою, когда мы скроемся друг от друга;

Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.

Если же одежду, или основу, или уток, или какую-нибудь кожаную вещь вымоешь, и сойдет с них язва, то должно вымыть их вторично, и они будут чисты.

στήμων

ткань

κρόκη

шерсть

а в пятьдесят лет должны прекращать отправление работ и более не работать:

πεντηκονταετοῦς

пятидесятилетия

И облако отошло от скинии, и вот, Мариам покрылась проказою, как снегом. Аарон взглянул на Мариам, и вот, она в проказе.

λεπρῶσα

прокажённая

λεπρῶσα.

прокажённая.

[ Чис 14 : 9 ]

только против Господа не восставайте и не бойтесь народа земли сей; ибо он достанется нам на съедение: защиты у них не стало, а с нами Господь; не бойтесь их.

κατάβρωμα

пища

детей ваших, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, Я введу туда, и они узнают землю, которую вы презрели,

И отошли они со всех сторон от жилища Корея, Дафана и Авирона; а Дафан и Авирон вышли и стояли у дверей шатров своих с женами своими и сыновьями своими и с малыми детьми своими.

Δαθαν

Дафан

καὶ

G2532

Αβιρων

Авирон

вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;

Φογωρ,

Фогора,

они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;

куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, [многочисленнее] и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.

τετειχισμέναι

ограждённые

γιγάντων

исполинов

Только берегись и тщательно храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; и поведай о них сынам твоим и сынам сынов твоих, --

ибо они отвратят сынов твоих от Меня, чтобы служить иным богам, и тогда воспламенится на вас гнев Господа, и Он скоро истребит тебя.

побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Господа, Бога твоего, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства;

что появились в нем нечестивые люди из среды тебя и соблазнили жителей города их, говоря: "пойдем и будем служить богам иным, которых вы не знали", --

παράνομοι

беззаконные