Симфония Стронга : если G1437 ἐάν

Номер:

G1437

Значение слова:

ἐάν - если [Если только, разве что.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1487 (ei) and G302 (an); a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty — before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See G3361 (me).

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

если , когда , кто , что , не , чего , ли , ни , хотя , чтобы , кого , куда , кому , какое , бы , где , Богу то , ежели , о чем , сказать , то если , что если , то , а если , или , как , оставаться , едим ли , которых , если бы , а , по , доколе , если и , только

Варианты в King James Bible

the, a, Whensoever, that, we, whoso, if, good, If, wheresoever, whom, when, Though, so, soever, what, whosoever, Wheresoever, whomsoever, Whosoever, as, Whatsoever

Варианты в English Standard Version

[after], *, [but], Unless, Even if, when, Though, that if, what, a portion, Suppose, as long as, [and] if, [but] if, unless, If only, if [any], even if, until, [and], whether

Варианты в New American Standard Bible

when, IF, If, THOUGH, everyone, case, if

Варианты в греческом тексте

ἐὰν, Ἐὰν, ἐάν, Ἐάν, ἐάνπερ

Родственные слова

G302 , G1487 , G2579 , G3362 , G1487 , G686 , G1489 , G1499 , G1508 , G1512 , G1513 , G1535 , G1536 , G1893 , G5177 , G5600 , G5616 , G5619 , G302 , G1875 , G3740 , G3752 , G3361 , G1508 , G3362 , G3363 , G3364 , G3365 , G3366 , G3367 , G3371 , G3378 , G3379 , G3380 , G3381 , G3383 , G3385 , G3387 , G3756

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 2 : 19 ]

Господь Бог образовал из земли всех животных полевых и всех птиц небесных, и привел [их] к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и чтобы, как наречет человек всякую душу живую, так и было имя ей.

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

ἀποστροφὴ

обращение

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,

может быть, есть в этом городе пятьдесят праведников? неужели Ты погубишь, и не пощадишь [всего] места сего ради пятидесяти праведников, [если они находятся] в нем?

Господь сказал: если Я найду в городе Содоме пятьдесят праведников, то Я ради них пощажу [весь город и] все место сие.

может быть, до пятидесяти праведников недостанет пяти, неужели за недостатком пяти Ты истребишь весь город? Он сказал: не истреблю, если найду там сорок пять.

ἐλαττονωθῶσιν

уменьшатся

Авраам продолжал говорить с Ним и сказал: может быть, найдется там сорок? Он сказал: не сделаю того и ради сорока.

И сказал Авраам: да не прогневается Владыка, что я буду говорить: может быть, найдется там тридцать? Он сказал: не сделаю, если найдется там тридцать.

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.

Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды: может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти.

когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.

И сказал Авимелех [Аврааму]: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.

Αβιμελεχ

Авимелех

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

Αβιμελεχ

Авимелех

καὶ

G2532

Οχοζαθ

Охозаф

ὁ

G3588

νυμφαγωγὸς

устроитель брака

Φικολ

Фикол

ὁ

G3588

ἀρχιστράτηγος

воевода

если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда.

тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.

ὁρκισμοῦ

клятвы

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

и вот Я с тобою, и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе.