Симфония Стронга : уклоняйся G1578 ἐκκλίνω

Номер:

G1578

Значение слова:

ἐκκλίνω - уклоняйся [Отклоняться, уклоняться, совращаться (с пути).]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1537 (ek) and G2827 (klino); to deviate, i.e. (absolutely) to shun (literally or figuratively), or (relatively) to decline (from piety) — avoid, eschew, go out of the way.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

уклоняйся , совратились с пути , уклоняйтесь

Варианты в King James Bible

eschew, way, avoid, are

Варианты в English Standard Version

He must turn, Turn away, have turned away

Варианты в New American Standard Bible

TURN, turn, ASIDE, AWAY, away, TURNED

Варианты в греческом тексте

ἐκκλῖναι, Ἐκκλίνας, ἐκκλίνατε, ἐκκλινάτω, ἐκκλινεῖς, ἐκκλινεῖτε, ἐκκλίνῃ, ἐκκλίνητε, ἐκκλίνοντας, ἐκκλίνοντες, ἐκκλινοῦσιν, ἐκκλινῶ, ἐκκλίνωσιν, ἐξέκλιναν, ἐξεκλίνατε, ἐξέκλινεν

Родственные слова

G1537 , G421 , G1487 , G1544 , G1545 , G1547 , G1548 , G1549 , G1550 , G1551 , G1552 , G1553 , G1554 , G1555 , G1558 , G1559 , G1560 , G1562 , G1567 , G1569 , G1570 , G1571 , G1572 , G1573 , G1574 , G1575 , G1576 , G1577 , G1579 , G1580 , G1581 , G1582 , G1583 , G1584 , G1585 , G1586 , G1587 , G1590 , G1591 , G1592 , G1593 , G1594 , G1597 , G1598 , G1599 , G1600 , G1601 , G1602 , G1603 , G1605 , G1606 , G1607 , G1608 , G1609 , G1610 , G1612 , G1613 , G1614 , G1615 , G1620 , G1621 , G1622 , G1624 , G1625 , G1626 , G1627 , G1628 , G1629 , G1630 , G1631 , G1632 , G1633 , G1634 , G1722 , G1804 , G1805 , G1806 , G1807 , G1808 , G1809 , G1810 , G1811 , G1813 , G1814 , G1816 , G1817 , G1818 , G1819 , G1820 , G1821 , G1822 , G1823 , G1824 , G1825 , G1826 , G1827 , G1828 , G1829 , G1830 , G1831 , G1832 , G1833 , G1834 , G1837 , G1839 , G1840 , G1841 , G1842 , G1843 , G1844 , G1846 , G1847 , G1851 , G1853 , G1854 , G1856 , G3326 , G4053 , G2827 , G186 , G347 , G755 , G2625 , G2824 , G2825 , G2828 , G4346

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 18 : 5 ]

а я принесу хлеба, и вы подкрепите сердца ваши; потом пойдите [в путь свой]; так как вы идете мимо раба вашего. Они сказали: сделай так, как говоришь.

и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.

καὶ

G2532

κατεβιάζετο

принудил

ἔπεψεν

выпек

Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне?

и наполнит домы твои, домы всех рабов твоих и [все] домы всех Египтян, чего не видели отцы твои, ни отцы отцов твоих со дня, как живут на земле, даже до сего дня. [Моисей] обратился и вышел от фараона.

καὶ

G2532

πλησθήσονταί

наполнятся

πρόπαπποι

прадеды

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей [твоих]; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.

λάκκου

пруда

Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

Εδωμ

Едом

позволь мне пройти землею твоею; [мы пойдем дорогою,] не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей [твоих], а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.

И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.

πεδίον·

поле;

Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.

ὑπέστη

стал

и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.

περιεποιησάμην.

сохранил.

[ Втор 2 : 27 ]

позволь пройти мне землею твоею; я пойду дорогою, не сойду ни направо, ни налево;

Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;

не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

ἐκτυφλοῖ

ослепляют

по закону, которому научат они тебя, и по определению, какое они скажут тебе, поступи, и не уклоняйся ни направо, ни налево от того, что они скажут тебе.

и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,

Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;

ἐνεχυράσεις

возьмёшь в залог

Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.

Да не будет между вами мужчины или женщины, или рода или колена, которых сердце уклонилось бы ныне от Господа Бога нашего, чтобы ходить служить богам тех народов; да не будет между вами корня, произращающего яд и полынь,

ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и в последствие времени постигнут вас бедствия за то, что вы будете делать зло пред очами Господа [Бога], раздражая Его делами рук своих.