Симфония Стронга : нарушить G2647 καταλύω

Номер:

G2647

Значение слова:

καταλύω - нарушить [1. перех. разрушать, сносить, сокрушать, ниспровергать, свергать, упразднять, отменять; 2. неперех. останавливаться (для отдыха), ночевать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and G3089 (luo); to loosen down (disintegrate), i.e. (by implication) to demolish (literally or figuratively); specially (compare G2646 (kataluma)) to halt for the night — destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

нарушить , разрушить , разрушающий , будет разрушено , всё это будет разрушено , разрушу , ночевать , к , разрушено , то оно разрушится , разрушит , разрушай , разрушится , разрушил

Варианты в King James Bible

lodge, destroyest, overthrow, shall, nought, guest, destroyed, dissolved, down, destroy

Варианты в English Standard Version

You who are going to destroy, are going to destroy, for lodging, will destroy, is dismantled, it will fail, to be the guest, to abolish, will be toppled, to abolish [them], to stop, to destroy, destroy, I have already torn down

Варианты в New American Standard Bible

abolish, torn, find, overthrow, lodging, tear, overthrown, guest, down, destroyed, destroy

Варианты в греческом тексте

κατάλυε, καταλυθῇ, καταλυθήσεται, καταλῦσαι, καταλύσατε, καταλύσει, καταλύσομεν, καταλύσουσιν, καταλύσω, καταλύσωσιν, καταλύων, κατέλυσα, κατέλυσαν, κατέλυσέ, κατέλυσεν

Родственные слова

G179 , G2646 , G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2597 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2617 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2638 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2662 , G2664 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2703 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G3089 , G360 , G630 , G1262 , G1590 , G1956 , G3075 , G3080 , G3083 , G3886 , G4486 , G2646

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 19 : 2 ]

и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.

[и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать?

И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.

И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами в долине Герарской, и поселился там.

Γεραρων

Герарон

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

μάρσιππον

сумку

μαρσίππου·

сумки;

[ Быт 43 : 21 ]

и случилось, что, когда пришли мы на ночлег и открыли мешки наши, -- вот серебро каждого в отверстии мешка его, серебро наше по весу его, и мы возвращаем его своими руками;

μαρσίππους

сумки

μαρσίππῳ

сумке

σταθμῷ

место

И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.

Μωαβ

Моава

И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,

Σαττιν·

Саттине;

Μωαβ.

Моава.

[ Руф 4 : 14 ]

И говорили женщины Ноемини: благословен Господь, что Он не оставил тебя ныне без наследника! И да будет славно имя его в Израиле!

Νωεμιν

Ноемини:

оставил [чтобы не дать]

ἀγχιστέα,

наследника,

Когда же отцы наши прогневали Бога небесного, Он предал их в руку Навуходоносора, царя Вавилонского, Халдеянина; и дом сей он разрушил, и народ переселил в Вавилон.

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

ἀπῴκισεν

переселил

жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

ἱστὸς

ткань

ἐρίθου

ткачиха

ἐγγιζούσης

приближающаяся

G1448

ἐκτεμεῖν.

отрезать.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

И достанется этот край остаткам дома Иудина, и будут пасти там, и в домах Аскалона будут вечером отдыхать, ибо Господь Бог их посетит их и возвратит плен их.

σχοίνισμα

отмеренная земля [у]

νεμήσονται

они будут пасти́

Ἀσκαλῶνος,

Аскалона,

Я навел его, говорит Господь Саваоф, и оно войдет в дом татя и в дом клянущегося Моим именем ложно, и пребудет в доме его, и истребит его, и дерева его, и камни его.