Симфония Стронга : убедили G2664 καταπαύω

Номер:

G2664

Значение слова:

καταπαύω - убедили [1. перех. успокаивать, доставлять покой, останавливать, прекращать; 2. неперех. покоиться, отдыхать, почивать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and G3973 (pauo); to settle down, i.e. (literally) to colonize, or (figuratively) to (cause to) desist — cease, (give) rest(-rain).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

убедили , почил , Навин доставил , покой , сам успокоился

Варианты в King James Bible

given, ceased, they, rest

Варианты в English Standard Version

rests, [Paul and Barnabas] could hardly stop, had given them rest, rested

Варианты в New American Standard Bible

given, rest, RESTED, rested, restrained

Варианты в греческом тексте

καταπαύσει, καταπαύσῃ, καταπαύσουσιν, καταπαύσω, κατέπαυσαν, κατέπαυσεν, κατέπαυσέν

Родственные слова

G180 , G2663 , G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2597 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2617 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2638 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2647 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2662 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2703 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G3973 , G373 , G3972

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 2 : 2 ]

И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.

И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.

впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся.

ἔαρ

весна

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

И сказал фараон: вот, народ в земле сей многочислен, и вы отвлекаете его от работ его.

πολυπληθεῖ

умножился

И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;

Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

ὀρτυγομήτρα

перепел

δρόσου

роса

ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и все, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.

это -- знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим.

[Господь] сказал [ему]: Сам Я пойду [пред тобою] и введу тебя в покой.

Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.

[да] предашься покою;

ἀμήτῳ

жатвы

καταπαύσεις.

[да] предашься покою.

G2664

[ Исх 34 : 33 ]

И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.

Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя!

Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;

Φινεες

Финеес

ἐξανήλωσα

истребил

доколе Господь [Бог] не даст покоя братьям вашим, как вам, и доколе и они не получат во владение землю, которую Господь, Бог ваш, дает им за Иорданом; тогда возвратитесь каждый в свое владение, которое я дал вам.

противоположной стороне

ἐπαναστραφήσεσθε

возвратитесь

ходите по тому пути, по которому повелел вам Господь, Бог ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую получите во владение.

μακροημερεύσητε

прожил много дней

Но когда перейдете Иордан и поселитесь на земле, которую Господь, Бог ваш, дает вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших, окружающих вас, и будете жить безопасно,

итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.