Симфония Стронга : согрешит G264 ἁμαρτάνω

Номер:

G264

Значение слова:

ἁμαρτάνω - согрешит [Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

Perhaps from G1 (a) (as a negative particle) and the base of G3313 (meros); properly, to miss the mark (and so not share in the prize), i.e. (figuratively) to err, especially (morally) to sin — for your faults, offend, sin, trespass.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

согрешит , согрешили , согрешил , грешит , я согрешил , греши , согрешающему , не согрешил , я не сделал , преступления , за проступки , согрешивших , согрешали , согрешает , согрешающий , грешить , согрешающего , то есть согрешающему , согрешившего , станем ли грешить , согрешишь , согрешая , вы согрешаете , грешите , согрешайте , Согрешающих , на согрешивших , грешим

Варианты в King James Bible

had, offended, hast, faults, hath, sin, sinneth, sinned, have, trespass

Варианты в English Standard Version

who sins, Shall we sin, committing, did not sin, we have not sinned, you will not sin, sinned, he is not sinning, for doing wrong, By sinning, has been sinning, stop sinning, sins, commit [this kind of] sin, he sins, go on sinning, she has not sinned, I have sinned, sin, when they sinned, sinning, you have not sinned

Варианты в New American Standard Bible

sins, committing, commit, offense, sin, sinning, SIN, sinned, committed

Варианты в греческом тексте

ἁμάρτανε, ἁμαρτάνει, ἁμαρτάνειν, ἁμαρτάνετε, ἁμαρτάνοντα, ἁμαρτάνοντας, ἁμαρτάνοντες, ἁμαρτανόντων, ἁμαρτάνουσιν, ἁμαρτάνων, ἁμαρτεῖν, ἁμάρτῃ, ἁμαρτήσαντας, ἁμαρτήσαντος, ἁμαρτησάντων, ἁμαρτήσασιν, ἁμαρτήσει, ἁμαρτήσεσθε, ἁμαρτήσῃ, ἁμαρτήσομαι, ἁμάρτητε, ἥμαρτεν, ἥμαρτες, ἡμάρτετε, ἡμαρτήκαμεν, ἡμαρτήκατε, ἡμαρτηκὼς, Ἡμαρτήσαμεν, ἡμάρτομεν, Ἡμάρτομεν, Ἥμαρτον, ἥμαρτον, ἥμαρτόν, ἡμάρτοσαν

Родственные слова

G265 , G266 , G268 , G361 , G4258 , G1 , G4 , G12 , G22 , G35 , G36 , G46 , G50 , G56 , G57 , G62 , G69 , G77 , G80 , G82 , G86 , G87 , G88 , G90 , G94 , G96 , G97 , G102 , G106 , G110 , G111 , G112 , G113 , G114 , G120 , G121 , G127 , G160 , G169 , G170 , G172 , G175 , G176 , G177 , G178 , G179 , G180 , G182 , G183 , G185 , G186 , G190 , G193 , G194 , G208 , G209 , G210 , G215 , G216 , G218 , G227 , G249 , G253 , G255 , G261 , G263 , G267 , G269 , G271 , G272 , G273 , G275 , G276 , G277 , G278 , G279 , G280 , G282 , G283 , G298 , G299 , G335 , G338 , G358 , G361 , G368 , G370 , G379 , G382 , G410 , G411 , G412 , G413 , G415 , G418 , G419 , G421 , G422 , G423 , G427 , G428 , G431 , G434 , G448 , G449 , G453 , G454 , G459 , G462 , G504 , G505 , G506 , G512 , G517 , G521 , G531 , G532 , G537 , G540 , G545 , G551 , G552 , G562 , G563 , G564 , G571 , G573 , G639 , G676 , G677 , G678 , G679 , G692 , G716 , G720 , G729 , G731 , G732 , G761 , G762 , G765 , G766 , G767 , G772 , G777 , G781 , G782 , G784 , G786 , G790 , G793 , G794 , G795 , G799 , G800 , G801 , G802 , G804 , G809 , G810 , G813 , G815 , G816 , G820 , G823 , G824 , G852 , G855 , G857 , G858 , G862 , G865 , G866 , G870 , G878 , G880 , G884 , G886 , G888 , G890 , G893 , G895 , G3313 , G3202 , G3307 , G3310 , G3444 , G4181

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 4 : 7 ]

если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты господствуй над ним.

ἀποστροφὴ

обращение

И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;

И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.

Αβιμελεχ

Авимелех

нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

ὑπεξῄρηται

удержано

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

ἀρχιοινοχόος

главный виночерпий

ἀρχισιτοποιὸς

главный хлебодар

я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;

Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе [и не поставлю его пред тобою], то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.

И послал фараон, и призвал Моисея и Аарона, и сказал им: на этот раз я согрешил; Господь праведен, а я и народ мой виновны;

И увидел фараон, что перестал дождь и град и гром, и продолжал грешить, и отягчил сердце свое сам и рабы его.

Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;

κατέσπευδεν

Поторопился

И сказал Моисей народу: не бойтесь; Бог [к вам] пришел, чтобы испытать вас и чтобы страх Его был пред лицем вашим, дабы вы не грешили.

не должны они жить в земле твоей, чтобы они не ввели тебя в грех против Меня; ибо если ты будешь служить богам их, то это будет тебе сетью.

ἐγκαθήσονται

[да] останутся

На другой день сказал Моисей народу: вы сделали великий грех; итак я взойду к Господу, не заглажу ли греха вашего.

ἐξιλάσωμαι

помолиться

И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, [Господи!] народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;

Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;

скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке против каких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;

ἀκουσίως

невольно

προσταγμάτων

заповедей

если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, -- то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

то, когда узнан будет грех, которым они согрешили, пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;