Симфония Стронга : переменили мысли G3328 μεταβάλλω

Номер:

G3328

Значение слова:

μεταβάλλω - переменили мысли [ср. з. поворачиваться; в переносном смысле — переменять или изменять мысль, мнение.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G3326 (meta) and G906 (ballo); to throw over, i.e. (middle voice figuratively) to turn about in opinion — change mind.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

переменили мысли

Варианты в King James Bible

minds

Варианты в English Standard Version

they changed their minds

Варианты в New American Standard Bible

changed, minds

Варианты в греческом тексте

μεταβαλεῖ

Родственные слова

G3326 , G240 , G3177 , G3179 , G3180 , G3181 , G3319 , G3327 , G3329 , G3330 , G3332 , G3333 , G3334 , G3335 , G3337 , G3338 , G3339 , G3340 , G3342 , G3343 , G3344 , G3345 , G3346 , G3347 , G3348 , G3349 , G3350 , G3359 , G4862 , G906 , G293 , G306 , G474 , G577 , G905 , G956 , G957 , G992 , G1000 , G1002 , G1225 , G1544 , G1685 , G1911 , G2598 , G3036 , G3823 , G3846 , G4016 , G4261 , G4496 , G4657 , G4820 , G5235 , G5260

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Исх 7 : 17 ]

Так говорит Господь: из сего узнаешь, что Я Господь: вот этим жезлом, который в руке моей, я ударю по воде, которая в реке, и она превратится в кровь,

И сделали Моисей и Аарон, как повелел [им] Господь. И поднял [Аарон] жезл [свой] и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь,

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

А если на коже тела его пятно белое, но оно не окажется углубленным в кожу, и волосы на нем не изменились в белые, то священник имеющего язву должен заключить на семь дней;

τηλαυγὴς

светло

ἀμαυρά,

чёрный,

Если же лишаи станут распространяться по коже, после того как он являлся к священнику для очищения, то он вторично должен явиться к священнику;

μεταπέσῃ

изменится

ἡ

G1510

σημασία

знак

священник осмотрит, и если опухоль на коже бела, и волос изменился в белый, и на опухоли живое мясо,

οὐλὴ

рубец

οὐλῇ,

рубце,

[ Лев 13 : 13 ]

и увидит священник, что проказа покрыла все тело его, то он объявит больного чистым, потому что все превратилось в белое: он чист.

Если же живое мясо изменится и обратится в белое, пусть он придет к священнику;

священник осмотрит его, и если язва обратилась в белое, священник объявит больного чистым; он чист.

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

[ Лев 13 : 25 ]

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

κατακαύματι

сожжении

ἐξήνθησεν·

расцвела;

если по омытии зараженной вещи священник увидит, что язва не изменила вида своего и не распространилась язва, то она нечиста, сожги ее на огне; это выеденная ямина на лицевой стороне или на изнанке;

διαχεῖται,

разливается,

στήμονι

ткани

κρόκῃ.

шерсти.

[ Есф 5 : 1 ]

На третий день Есфирь [перестав молиться, сняла одежды сетования и] оделась по-царски, [и сделавшись великолепною, призывая всевидца Бога и Спасителя, взяла двух служанок, и на одну опиралась, как бы предавшись неге, а другая следовала за нею, поддерживая одеяние ее. Она была прекрасна во цвете красоты своей, и лице ее радостно, как бы исполненное любви, но сердце ее было стеснено от страха]. И стала она на внутреннем дворе царского дома, перед домом царя; царь же сидел тогда на царском престоле своем, в царском доме, прямо против входа в дом, [облеченный во все одеяние величия своего, весь в золоте и драгоценных камнях, и был весьма страшен]. Когда царь увидел царицу Есфирь, стоящую на дворе, она нашла милость в глазах его. [Обратив лице свое, пламеневшее славою, он взглянул с сильным гневом; и царица упала духом и изменилась в лице своем от ослабления и склонилась на голову служанки, которая сопровождала ее. И изменил Бог дух царя на кротость, и поспешно встал он с престола своего и принял ее в объятия свои, пока она не пришла в себя. Потом он утешил ее ласковыми словами, сказав ей: что тебе, Есфирь? Я -- брат твой; ободрись, не умрешь, ибо наше владычество общее; подойди.]

ἐπικαλεσαμένη

призвавшая

ἅβρας

служанок

ἐπηρείδετο

опираться

ὡς

как

G5613

τρυφερευομένη,

предавшаяся неге,

ἐρυθριῶσα

румянящаяся

ἀκμῇ

цветением

G187

κάλλους

красоты́

ἀπεστενωμένη

стесняемое

χρῶμα

цвет [кожи]

ἐκλύσει

бессилие

καὶ

G2532

κατεπέκυψεν

наклонилась

ἅβρας

служанки

ἀγωνιάσας

встревожившийся

Εσθηρ

Эсфирь

πρόσταγμα

повеление

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

πρέσβεις,

послы,

συμφοράσουσιν

будут скорбеть

Посему так говорит о доме Иакова Господь, Который искупил Авраама: тогда Иаков не будет в стыде, и лице его более не побледнеет.

Тогда увидишь, и возрадуешься, и затрепещет и расширится сердце твое, потому что богатство моря обратится к тебе, достояние народов придет к тебе.

Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его - бог его.

ἐξιλάσεται·

заявит;

Они ожидали было, что у него будет воспаление, или он внезапно упадет мертвым; но, ожидая долго и видя, что не случилось с ним никакой беды, переменили мысли и говорили, что он Бог.