Симфония Стронга : свидетельствовать G1263 διαμαρτύρομαι

Номер:

G1263

Значение слова:

διαμαρτύρομαι - свидетельствовать [1. (торжественно) свидетельствовать, (клятвенно) утверждать, возвещать; 2. заклинать, умолять, настойчиво просить.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1223 (dia) and G3140 (martureo); to attest or protest earnestly, or (by implication) hortatively — charge, testify (unto), witness.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

свидетельствовать , заклинаю , он засвидетельствует , он свидетельствовал , засвидетельствовав , возвещая , свидетельствует , проповедать , ты свидетельствовал , приводя свидетельства , свидетельствовали , заклиная , засвидетельствовал

Варианты в King James Bible

testified, testify, charging, witnesseth, charge, Testifying

Варианты в English Standard Version

Let him warn, solemnly warned [you], I solemnly charge [you], it is testified, charging [them], [ the ministry ] of testifying, I charge [you], warns, to testify, testifying about, had testified, testifying, he testified, you have testified

Варианты в New American Standard Bible

testified, testify, solemnly, witnessed, charge, warned, warn, testifies, testifying

Варианты в греческом тексте

διαμαρτυράμενοι, διαμαρτύρασθαι, διαμαρτύρεταί, διαμαρτύρηται, διαμαρτύρομαι, Διαμαρτύρομαι, διαμαρτυρόμενος, διαμαρτύρωμαι, διεμαρτυράμεθα, διεμαρτύρατο, διεμαρτύρω

Родственные слова

G1223 , G88 , G592 , G1224 , G1225 , G1226 , G1227 , G1229 , G1230 , G1231 , G1232 , G1234 , G1235 , G1236 , G1237 , G1238 , G1239 , G1241 , G1244 , G1245 , G1246 , G1251 , G1252 , G1254 , G1255 , G1256 , G1257 , G1259 , G1260 , G1262 , G1264 , G1265 , G1266 , G1268 , G1269 , G1270 , G1271 , G1272 , G1273 , G1274 , G1275 , G1276 , G1277 , G1278 , G1279 , G1280 , G1281 , G1282 , G1283 , G1284 , G1285 , G1286 , G1287 , G1288 , G1289 , G1291 , G1294 , G1295 , G1298 , G1299 , G1300 , G1301 , G1302 , G1303 , G1304 , G1305 , G1306 , G1307 , G1308 , G1309 , G1310 , G1311 , G1314 , G1315 , G1316 , G1326 , G1327 , G1329 , G1330 , G1331 , G1334 , G1336 , G1338 , G1339 , G1340 , G1352 , G1353 , G1357 , G1358 , G1360 , G1368 , G1555 , G3140 , G1957 , G2649 , G4828

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Исх 18 : 20 ]

научай их уставам [Божиим] и законам [Его], указывай им путь [Его], по которому они должны идти, и дела, которые они должны делать;

προστάγματα

повеления

И сказал Господь Моисею: пойди к народу, [объяви] и освяти его сегодня и завтра; пусть вымоют одежды свои,

И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;

κερατιστὴς

бодлив

προσαποθανεῖται.

умрёт также.

[ Втор 4 : 26 ]

то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

πολυχρονιεῖτε

пребудете

ἐκτριβῇ

поглощением

ἐκτριβήσεσθε.

будете поглощены.

[ Втор 8 : 19 ]

Если же ты забудешь Господа, Бога твоего, и пойдешь вслед богов других, и будешь служить им и поклоняться им, то свидетельствуюсь вам сегодня [небом и землею], что вы погибнете;

Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твое,

соберите ко мне всех старейшин колен ваших [и судей ваших] и надзирателей ваших, и я скажу вслух их слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю;

ἐκκλησιάσατε

созовите

φυλάρχους

коленоначальников

γραμματοεισαγωγεῖς

писцов

тогда сказал им: положите на сердце ваше все слова, которые я объявил вам сегодня, и завещевайте их детям своим, чтобы они старались исполнять все слова закона сего;

ἐντελεῖσθε

заповедуете

И засвидетельствовал Ангел Господень и сказал Иисусу:

Вы скажете: "за что?" За то, что Господь был свидетелем между тобою и женою юности твоей, против которой ты поступил вероломно, между тем как она подруга твоя и законная жена твоя.

ибо у меня пять братьев; пусть он засвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения.

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

очень многочисленными

G4119

διεμαρτύρατο,

он засвидетельствовал,

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, обратно пошли в Иерусалим и во многих селениях Самарийских проповедали Евангелие.

засвидетельствовавшие

И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.

А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо, как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.

ты засвидетельствовал

И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков.