Симфония Стронга : разодрал G1284 δια(ρ)ρήγνυμι

Номер:

G1284

Значение слова:

δια(ρ)ρήγνυμι - разодрал [Разрывать, прорывать, раздирать; ср. з. разрываться, порваться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1223 (dia) and G4486 (rhegnumi); to tear asunder — break, rend.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

разодрал , разодрав , прорывалась , он разрывал , разодрали

Варианты в King James Bible

brake, rent

Варианты в English Standard Version

began to tear, they tore, he had broken, tore

Варианты в New American Standard Bible

Tearing, break, tore

Варианты в греческом тексте

διαρρήξαντες, διαρρήξας, διαρρήσσων, διέρρηξεν

Родственные слова

G1223 , G88 , G592 , G1224 , G1225 , G1226 , G1227 , G1229 , G1230 , G1231 , G1232 , G1234 , G1235 , G1236 , G1237 , G1238 , G1239 , G1241 , G1244 , G1245 , G1246 , G1251 , G1252 , G1254 , G1255 , G1256 , G1257 , G1259 , G1260 , G1262 , G1263 , G1264 , G1265 , G1266 , G1268 , G1269 , G1270 , G1271 , G1272 , G1273 , G1274 , G1275 , G1276 , G1277 , G1278 , G1279 , G1280 , G1281 , G1282 , G1283 , G1285 , G1286 , G1287 , G1288 , G1289 , G1291 , G1294 , G1295 , G1298 , G1299 , G1300 , G1301 , G1302 , G1303 , G1304 , G1305 , G1306 , G1307 , G1308 , G1309 , G1310 , G1311 , G1314 , G1315 , G1316 , G1326 , G1327 , G1329 , G1330 , G1331 , G1334 , G1336 , G1338 , G1339 , G1340 , G1352 , G1353 , G1357 , G1358 , G1360 , G1368 , G1555 , G4486 , G513 , G2352 , G2608 , G3089 , G4048 , G4366 , G4470 , G4485 , G5138 , G5327

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 37 : 29 ]

Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,

λάκκον

рву

λάκκῳ

рву

И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

И разодрали они одежды свои, и, возложив каждый на осла своего ношу, возвратились в город.

μάρσιππον

сумку

Аарону же и Елеазару и Ифамару, сынам его, Моисей сказал: голов ваших не обнажайте и одежд ваших не раздирайте, чтобы вам не умереть и не навести гнева на все общество; но братья ваши, весь дом Израилев, могут плакать о сожженных, которых сожег Господь,

Ιθαμαρ

Ифамару

ἀποκιδαρώσετε

открывайте

ἐμπυρισμόν,

разжиганием,

ὃν

каким

G3739

ἐνεπυρίσθησαν

разожглись

Великий же священник из братьев своих, на голову которого возлит елей помазания, и который освящен, чтобы облачаться в священные одежды, не должен обнажать головы своей и раздирать одежд своих;

ἀποκιδαρώσει

откроет

И Иисус, сын Навин, и Халев, сын Иефонниин, из осматривавших землю, разодрали одежды свои

Ναυη

Навина

καὶ

G2532

Χαλεβ

Халев

Ιεφοννη

Иефоннии

τῶν

[из]

G3588

κατασκεψαμένων

осматривающих

Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.

πώγωνός

бороды́

ἠρεμάζων.

скорбящий.

[ 1Езд 9 : 5 ]

А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему

ἐκπετάζω

простёр

Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким: [истребляется народ ни в чем не повинный!]

Μαρδοχαῖος

Мардохей

κατεπάσατο

посыпал

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы ее никогда не исторгнутся, и ни одна вервь ее не порвется.

πάσσαλοι

колышки

Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;

Κύρῳ,

Киру,

Буду нападать на них, как лишенная детей медведица, и раздирать вместилище сердца их, и поедать их там, как львица; полевые звери будут терзать их.

συγκλεισμὸν

место

σκύμνοι

детёныши

δρυμοῦ,

леса,

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

ὑποτίτθια

младенцы

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

πολυέλεος

многомилостивый

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!

Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

Ибо Иисус повелел нечистому духу выйти из сего человека, потому что он долгое время мучил его, так что его связывали цепями и узами, сберегая его; но он разрывал узы и был гоним бесом в пустыни.