Симфония Стронга : повелевает G2004 ἐπιτάσσω

Номер:

G2004

Значение слова:

ἐπιτάσσω - повелевает [Повелевать, приказывать.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G1909 (epi) and G5021 (tasso); to arrange upon, i.e. Order — charge, command, injoin.

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

повелевает , повелел , приказал , Я повелеваю , приказывать

Варианты в King James Bible

commandeth, charge, would, commanded, command, enjoin

Варианты в English Standard Version

to order, commanded that, ordered, you ordered, He commands, [Jesus] directed, command

Варианты в New American Standard Bible

order, commands, commanded, command

Варианты в греческом тексте

ἐπέταξας, ἐπέταξεν, ἐπιτάξῃ, ἐπιτάσσει, ἐπιτάσσειν, ἐπιτάσσω, ἐπιτάσσων

Родственные слова

G2003 , G3532 , G1909 , G422 , G1861 , G1863 , G1864 , G1865 , G1867 , G1868 , G1869 , G1870 , G1871 , G1872 , G1873 , G1874 , G1875 , G1876 , G1877 , G1878 , G1879 , G1880 , G1881 , G1882 , G1883 , G1884 , G1885 , G1886 , G1887 , G1888 , G1890 , G1891 , G1892 , G1893 , G1896 , G1898 , G1899 , G1900 , G1901 , G1902 , G1904 , G1905 , G1907 , G1908 , G1910 , G1911 , G1912 , G1913 , G1914 , G1916 , G1917 , G1918 , G1919 , G1920 , G1921 , G1924 , G1925 , G1926 , G1927 , G1928 , G1929 , G1930 , G1931 , G1933 , G1934 , G1935 , G1937 , G1940 , G1941 , G1943 , G1944 , G1945 , G1947 , G1948 , G1949 , G1950 , G1951 , G1952 , G1954 , G1956 , G1957 , G1959 , G1961 , G1962 , G1963 , G1965 , G1966 , G1967 , G1968 , G1969 , G1970 , G1971 , G1973 , G1975 , G1976 , G1977 , G1978 , G1979 , G1980 , G1981 , G1982 , G1983 , G1985 , G1986 , G1988 , G1989 , G1991 , G1993 , G1994 , G1996 , G1998 , G1999 , G2000 , G2001 , G2002 , G2005 , G2007 , G2008 , G2009 , G2010 , G2012 , G2013 , G2014 , G2018 , G2019 , G2021 , G2022 , G2023 , G2025 , G2026 , G2027 , G2028 , G2029 , G2030 , G2032 , G2177 , G2178 , G2182 , G2184 , G2185 , G2186 , G5021 , G392 , G498 , G657 , G813 , G1299 , G4367 , G4384 , G4929 , G5001 , G5002 , G5010 , G5293

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 49 : 33 ]

И окончил Иаков завещание сыновьям своим, и положил ноги свои на постель, и скончался, и приложился к народу своему.

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

Νισα

Нисана

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Ιαιρου

Иэра

τοῦ

G3588

Σεμειου

Сэмия

τοῦ

G3588

Κισαιου

Кисэя

Σούσοις

Сузах

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

παλαίειν,

бороться,

ὡσανεὶ

как будто

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Γαβαθα

Гавафой

καὶ

G2532

Θαρρα

Фаррой

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

Αμαν

Аман

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

Μαρδοχαῖον

Мардохею

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

Индии

Напитки подаваемы были в золотых сосудах и сосудах разнообразных, ценою в тридцать тысяч талантов; и вина царского было множество, по богатству царя. Питье шло чинно, никто не принуждал, потому что царь дал такое приказание всем управляющим в доме его, чтобы делали по воле каждого.

ἀνθράκινον

[из] карбункула

κυλίκιον

малые чаши

τρισμυρίων·

тридцати тысяч;

ἡδύς,

пряное,

И призваны были писцы царские в первый месяц, в тринадцатый день его, и написано было, как приказал Аман, к сатрапам царским и к начальствующим над каждою областью [от области Индийской до Ефиопии, над ста двадцатью семью областями], и к князьям у каждого народа, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его: все было написано от имени царя Артаксеркса и скреплено царским перстнем.

τρισκαιδεκάτῃ

[в] тринадцатый [день]

Αμαν,

Аман,

Ἰνδικῆς

Индии

λέξιν

речь

δι᾽

через

G1223

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

напишите и вы о Иудеях, что вам угодно, от имени царя и скрепите царским перстнем, ибо письма, написанного от имени царя и скрепленного перстнем царским, нельзя изменить.

о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,

Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.

Δαρεῖος

Дарий

И все ужаснулись, так что друг друга спрашивали: что это? что это за новое учение, что Он и духам нечистым повелевает со властью, и они повинуются Ему?

καὶ

G2532

ἐθαμβήθησαν

были приведены в ужас