Симфония Стронга : сходящего G2597 καταβαίνω

Номер:

G2597

Значение слова:

καταβαίνω - сходящего [Сходить (вниз), нисходить, спускаться.]

Оригинальная статья из Strong Dictionary

From G2596 (kata) and the base of G939 (basis); to descend (literally or figuratively) — come (get, go, step) down, fall (down).

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сходящего , сошли , сошел , сойди , сшедший , пошел , сойдет , сойдя , сходящий , сходит , сходи , нисшел , шел , пришел , сходил , Который сходил , выйдя , когда сходили , сошедший , сходили , пусть сойдет , Он пошел , поднялся , падающие , нисходящих , придти , приди , дороге , уже сходит , Я сошел , я сшел , перешел , придя , идущую , и отошел , сойти , придет , возвратился , пришедшие , нисходит , нисходил , Нисшедший , нисходящего , пал , ниспал , который нисходил

Варианты в King James Bible

descended, him, descend, Let, descending, fell, let, down, he

Варианты в English Standard Version

On their arrival, they went down, came down, descended, to come down, [and] went down, has come down, come down, [Festus] went down, rained down, Go downstairs, go back inside, descend, comes down, was going down, He went down, you will be brought down, He also descended, went home, had come down, to go down

Варианты в New American Standard Bible

descended, come, COME, fell, got, went, down, comes, descends, came, steps, descend, downstairs, going, DESCEND, go, brought, coming, falling, DOWN, descending

Варианты в греческом тексте

καταβαίνει, καταβαῖνον, καταβαίνοντα, καταβαίνοντας, καταβαίνοντες, καταβαίνοντος, καταβαινόντων, καταβαίνουσαν, καταβαίνων, καταβάντες, καταβάς, καταβὰς, καταβᾶσα, καταβάτω, καταβέβηκα, καταβεβηκότες, καταβῇ, κατάβηθι, καταβῆναι, καταβῇς, καταβήσεται, καταβήσῃ, Καταβήσομαι, καταβήσομαι, καταβησόμεθα, καταβήσονται, κατάβητε, καταβήτω, κατέβαινεν, κατέβαινον, κατέβη, κατέβημεν, κατέβην, κατέβησαν

Родственные слова

G2600 , G4782 , G2596 , G177 , G1246 , G1527 , G2505 , G2507 , G2510 , G2515 , G2516 , G2517 , G2518 , G2519 , G2520 , G2521 , G2522 , G2524 , G2525 , G2526 , G2527 , G2528 , G2529 , G2530 , G2531 , G2576 , G2598 , G2599 , G2601 , G2603 , G2605 , G2607 , G2608 , G2609 , G2610 , G2611 , G2612 , G2613 , G2614 , G2615 , G2616 , G2617 , G2618 , G2619 , G2620 , G2621 , G2622 , G2623 , G2624 , G2625 , G2626 , G2628 , G2629 , G2630 , G2632 , G2634 , G2637 , G2638 , G2639 , G2641 , G2642 , G2644 , G2645 , G2647 , G2648 , G2649 , G2650 , G2651 , G2652 , G2653 , G2654 , G2655 , G2656 , G2657 , G2658 , G2660 , G2661 , G2662 , G2664 , G2665 , G2666 , G2667 , G2668 , G2669 , G2670 , G2671 , G2673 , G2674 , G2675 , G2678 , G2679 , G2680 , G2681 , G2683 , G2685 , G2686 , G2687 , G2690 , G2691 , G2693 , G2694 , G2695 , G2696 , G2698 , G2699 , G2700 , G2701 , G2702 , G2703 , G2704 , G2705 , G2706 , G2708 , G2709 , G2710 , G2711 , G2712 , G2713 , G2714 , G2715 , G2716 , G2718 , G2719 , G2721 , G2722 , G2725 , G2726 , G2727 , G2728 , G2729 , G2730 , G2734 , G2735 , G2736 , G4785 , G5236 , G939 , G305 , G307 , G576 , G901 , G902 , G922 , G931 , G935 , G941 , G949 , G952 , G968 , G1041 , G1224 , G1545 , G1684 , G1687 , G1910 , G1913 , G2601 , G3327 , G3845 , G4260 , G4819 , G4822 , G5233

Данное слово используется в следующих стихах:

[ Быт 11 : 5 ]

И сошел Господь посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие.

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

И был голод в той земле. И сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той.

Αβραμ

Аврам

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

διχοτομήματα

разделённые

Αβραμ.

Аврам.

[ Быт 18 : 21 ]

сойду и посмотрю, точно ли они поступают так, каков вопль на них, восходящий ко Мне, или нет; узнаю.

девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх.

ἔπλησεν

наполнила

Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня.

ὑδρεύσατο.

начерпала.

Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,

И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней.

καὶ

G2532

ἐνυπνιάσθη,

увидел во сне,

κλίμαξ

лестница

И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира.

Οδολλαμίτην,

Одолламитину,

Ιρας.

Ирас.

[ Быт 42 : 2 ]

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

πρίασθε

купи́те

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

πρίασθαι

купить

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

μαλακισθῆναι

плохо

Если пошлешь с нами брата нашего, то пойдем и купим тебе пищи,

и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;

И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.

и сказали: послушай, господин наш, мы приходили уже прежде покупать пищи,

πρίασθαι

купить

Но ты сказал рабам твоим: если не придет с вами меньший брат ваш, то вы более не являйтесь ко мне на лице.

Мы сказали: нельзя нам идти; а если будет с нами меньший брат наш, то пойдем; потому что нельзя нам видеть лица того человека, если не будет с нами меньшого брата нашего.